1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:15,099 --> 00:00:17,392
♪♪ [ ร่าเริง ]

4
00:01:29,757 --> 00:01:31,883
[ ผู้ชาย ]
และนี่อาจเป็นชะตากรรม...

5
00:01:32,009 --> 00:01:34,510
ของเหล่าแม่มดทั้งหลาย
พ่อมด และพ่อมด...

6
00:01:34,636 --> 00:01:36,679
ที่พยายามทำงาน
เวทมนตร์ชั่วร้ายของพวกเขา...

7
00:01:36,805 --> 00:01:39,640
ภายในเขตเมือง
ขีดจำกัดของร็อกซ์ฟอร์ด

8
00:01:39,767 --> 00:01:41,768
หนังสือเรื่องการไล่ผี,
ได้โปรด.

9
00:01:43,729 --> 00:01:45,605
ขอให้ท่านและท่านผู้ใจดี...

10
00:01:45,731 --> 00:01:48,483
ถูกประณามตลอดไป
สู่เปลวไฟนิรันดร์...

11
00:01:48,609 --> 00:01:52,069
ไม่เคยที่จะกลับมา
ไปยังย่าน Roxford

12
00:01:54,114 --> 00:01:56,866
และตอนนี้ในขณะที่เรากำลังเตรียมตัว
เพื่อการสูญพันธุ์...

13
00:01:56,992 --> 00:01:58,910
ของพ่อแม่มดคนนี้...

14
00:01:59,036 --> 00:02:02,580
พ่อมดเฒ่าผู้พยายาม
เพื่อมาช่วยเหลือเธอ...

15
00:02:02,706 --> 00:02:04,707
จะมี
พักช่วงสั้น ๆ

16
00:02:04,833 --> 00:02:07,376
- [ ผู้คนคุยกัน ]
-ข้าวโพดคั่ว.

17
00:02:07,544 --> 00:02:10,880
รับข้าวโพดคั่วอินเดียสดของคุณ
กระตุ้นการกระตุ้น

18
00:02:11,006 --> 00:02:13,591
มันทาเนย
มันร้อนมันสด

19
00:02:13,717 --> 00:02:17,345
เสน่ห์ต่อต้านแม่มดในทุกการกระตุ้น
ได้โปรดเถอะ

20
00:02:17,471 --> 00:02:21,140
ข้าวโพดคั่ว. นี่เราอยู่.
มันทาเนยก็สด

21
00:02:21,266 --> 00:02:24,060
ข้าวโพดคั่ว,
อาจารย์วูลีย์?

22
00:02:25,896 --> 00:02:28,231
อะไรเข้าตัวเจ้า
โจนาธาน?

23
00:02:28,398 --> 00:02:31,400
- อะไร?
- ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอเป็นแม่มดเหรอ?

24
00:02:31,527 --> 00:02:35,071
ฉันไม่ควรกล่าวหาเธอเลย
ถ้าฉันไม่แน่ใจ

25
00:02:35,239 --> 00:02:36,948
และพ่อของเธอ

26
00:02:37,074 --> 00:02:39,283
อย่างไม่ต้องสงสัย
หมอผี

27
00:02:41,036 --> 00:02:44,288
แม่เจ้า ถ้าเจ้ามี
เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

28
00:02:44,414 --> 00:02:46,749
เราทั้งคู่เห็นวัวของเรา
เปลี่ยนเป็นสีชมพู แล้วก็สีน้ำเงิน...

29
00:02:46,917 --> 00:02:48,876
และแกะของเรา
เต้นรำมินิเอท

30
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
- แต่เจ้าไม่เห็นเจนนิเฟอร์
- เจนนิเฟอร์?

31
00:02:51,922 --> 00:02:55,591
เธอบอกฉันชื่อของเธอ
เมื่อเธอไล่ฉันเข้าไปในหญ้าแห้ง

32
00:02:56,760 --> 00:02:59,470
เธอยังเด็ก
และยุติธรรมอย่างงดงาม—

33
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
ยุติธรรมกว่าผู้หญิงทุกคน
ที่เคยเป็น

34
00:03:02,432 --> 00:03:04,433
ยังไงซะก็ไม่บอกหรอก.
ถึงผู้พิพากษา?

35
00:03:04,560 --> 00:03:07,687
เพราะฉันไม่เคยทำได้เลย
อธิบายความงามของเธอ

36
00:03:07,813 --> 00:03:10,439
เกิดอะไรขึ้น
อยู่ในกองหญ้าแห้งเหรอ โจนาธาน?

37
00:03:10,607 --> 00:03:12,441
เธอนำมา
ปอยผมสีทองของเธอ...

38
00:03:12,609 --> 00:03:15,570
ใกล้กับใบหน้าของฉัน
และกระซิบ...

39
00:03:15,696 --> 00:03:19,407
“โจนาธาน วูลีย์ เจ้ามี”
ประณามฉันว่าเป็นแม่มด

40
00:03:19,533 --> 00:03:22,034
สำหรับสิ่งนั้น
เจ้าจะถูกสาปแช่ง

41
00:03:22,160 --> 00:03:25,454
คุณและลูก ๆ ของคุณ
และลูก ๆ ของคุณ -

42
00:03:25,622 --> 00:03:28,082
ทั้งหมดจะเป็น
ภายใต้คำสาปเดียวกัน”

43
00:03:31,962 --> 00:03:33,754
คำสาปคืออะไร?

44
00:03:33,881 --> 00:03:36,507
ฉันและลูกหลานทุกคน...

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,843
จะไม่สมหวังในความรัก

46
00:03:38,969 --> 00:03:42,680
การแต่งงานที่เราทำ
จะเกิดหายนะจนกระทั่ง-

47
00:03:42,806 --> 00:03:44,223
ใช่ไหม?

48
00:03:44,349 --> 00:03:47,476
- 'มันชั่วร้ายเกินกว่าจะบอกแม่'
- ขยะ!

49
00:03:47,644 --> 00:03:50,688
คุณหลงรัก Purity Sykes
และได้หมั้นหมายกับเธอด้วย

50
00:03:50,814 --> 00:03:53,316
- ครับแม่
- และความบริสุทธิ์นั้นเป็นสตรีหนึ่งในหลายพันคน

51
00:03:53,483 --> 00:03:55,818
ใช่แล้วแม่ เธอนั่นแหละ

52
00:03:57,321 --> 00:04:00,531
โจนาธาน คงจะไปแล้ว
ภรรยาในอนาคตของคุณนั่งอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?

53
00:04:00,657 --> 00:04:03,242
- เขาป่วยอะไร นายหญิงวูลีย์?
- อา ความบริสุทธิ์

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,286
คุณจะพบ
เขาเป็นคนช่างฝัน

55
00:04:05,412 --> 00:04:07,705
เขาต้องการเพียงมือที่มั่นคง

56
00:04:07,831 --> 00:04:10,333
โจนาธาน ฉันต้องถามคุณก่อน
ที่จะเอาใจใส่มากขึ้น

57
00:04:10,500 --> 00:04:13,210
-ในอนาคต-
- ดูสิ!

58
00:04:14,296 --> 00:04:17,840
ต้นโอ๊ก
'สิ่งทอลายทแยงจะถูกปลูกไว้เหนือขี้เถ้าของพวกเขา

59
00:04:17,966 --> 00:04:20,676
- ทำไม?
- เพื่อกักขังวิญญาณชั่วร้าย -

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,638
ชู่! —
นักโทษในรากของมัน...

61
00:04:23,764 --> 00:04:27,391
จึงรักษาคนชั่วไว้
พลังจากการมีชีวิตรอด

62
00:04:30,103 --> 00:04:31,687
ฉันหวังว่า.

63
00:04:35,567 --> 00:04:38,361
และนี่คือต้นไม้ที่เคยเป็น
ปลูกไว้เหนือขี้เถ้าของพวกเขา

64
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
[ หัวเราะคิกคัก ]
แน่นอนว่าวิญญาณของแม่มด...

65
00:04:41,031 --> 00:04:42,865
ถูกกักขังอยู่ในรากเหง้าของมัน

66
00:04:42,991 --> 00:04:45,034
[ หัวเราะคิกคัก ] ถูกจำคุกตลอดไป

67
00:04:47,371 --> 00:04:49,872
มาร์ธา...

68
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
ฉันมีเกียรติที่จะ-

69
00:04:53,251 --> 00:04:55,586
- ถึง -
- คุณกำลังเสนอให้ฉัน?

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,338
ใช่มาร์ธา

71
00:04:57,464 --> 00:04:59,215
โอ้นาธาเนียล!

72
00:05:00,968 --> 00:05:03,886
[ ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก ]

73
00:05:04,054 --> 00:05:05,930
นั่นคืออะไร?

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,393
[ ผู้ชาย ]
ฟอร์ตซัมป์เตอร์โดนยิง!

75
00:05:10,519 --> 00:05:12,853
ประกาศสงครามแล้ว
ระหว่างรัฐ!

76
00:05:16,149 --> 00:05:19,819
แนนซี่ — แนนซี่ ควบคุมตัวเอง
ควบคุมตัวเอง.

77
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
วางมือของคุณ
ฉันอยากจะโยนแจกันนี้!

78
00:05:21,989 --> 00:05:24,323
อาจารย์วูลีย์
คุณได้ยินไหม? สงคราม!

79
00:05:24,449 --> 00:05:26,784
ที่ไหนใกล้ที่สุด
สำนักงานรับสมัครเหรอ?

80
00:05:26,910 --> 00:05:29,578
วิ่งออกไปทำสงคราม
เหมือนคนขี้ขลาด!

81
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
- [ บีบแตร ]
- [ จู้จี้ ไม่ชัดเจน ]

82
00:05:38,839 --> 00:05:41,590
[ บีบแตร ]

83
00:05:41,717 --> 00:05:43,634
[ จู้จี้ไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป ]

84
00:05:51,309 --> 00:05:53,269
♪♪ [ วงดนตรีใหญ่: กลมกล่อม ]

85
00:06:03,739 --> 00:06:07,658
ฉันไม่ได้พูดถึง
บ้านทั้งหลังในขณะนี้
นั่นห้องนั่งเล่นนะ!

86
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
- [ ฟ้าร้องกระแทก ]
- [ ไม่มีเสียงสนทนา ]

87
00:06:12,873 --> 00:06:15,458
เอสเทล!
ตอนนี้ - ตอนนี้ฟังฉัน!

88
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
เอสเทล!

89
00:06:18,962 --> 00:06:21,130
เอสเทล.
เอสเทล ได้โปรด

90
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
- อะไร?
- [ ผู้ชาย ] คุณมาสเตอร์สันเหรอ?

91
00:06:23,467 --> 00:06:26,093
โปรด. ถือมันไว้

92
00:06:26,219 --> 00:06:27,636
อีกหนึ่ง.

93
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
พ่อ ผมจะไปแล้ว

94
00:06:31,600 --> 00:06:33,017
รอยยิ้ม.

95
00:06:35,896 --> 00:06:39,023
คุณจะพยายามที่จะเป็นคนที่น่าพอใจมากขึ้นหรือไม่?
อย่างน้อยก็จนกระทั่งหลังงานแต่งงาน

96
00:06:39,149 --> 00:06:41,025
[ ผู้ชาย ] เพื่อนสมาชิก
ของ ร็อกซ์ฟอร์ด คันทรี คลับ...

97
00:06:41,151 --> 00:06:42,818
ดร.ไวท์กำลังเสนอ
ขนมปังปิ้งอีกอัน

98
00:06:42,986 --> 00:06:44,862
ฉันตระหนักได้ว่าคู่รักเลิฟเบิร์ด...

99
00:06:44,988 --> 00:06:48,157
อยากจะออกไปที่ระเบียง
กระซิบคำหวานไม่มีอะไร

100
00:06:48,325 --> 00:06:49,825
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

101
00:06:49,993 --> 00:06:52,328
หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง
พิธีพรุ่งนี้...

102
00:06:52,454 --> 00:06:56,165
พวกเขาจะมีส่วนที่เหลือทั้งหมด
ชีวิตของพวกเขาสำหรับการเรียกเก็บเงินและการเยาะเย้ย

103
00:06:56,291 --> 00:06:58,584
- ส่วนใหญ่เป็นการเรียกเก็บเงิน
- [ ทุกคนหัวเราะ ]

104
00:06:58,710 --> 00:07:01,587
แต่หากผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้
ทุกความรู้สึกพวกเขาจะยืนกราน...

105
00:07:01,713 --> 00:07:05,466
ว่าสี่ปีแรก
ของการฮันนีมูนจะใช้เวลา
ในคฤหาสน์ของผู้ว่าการรัฐ!

106
00:07:05,592 --> 00:07:07,843
[ เชียร์ ]

107
00:07:10,138 --> 00:07:12,515
ไปข้างหน้า. คุณอาจจะรับ
อีกสองสามคะแนน

108
00:07:12,682 --> 00:07:15,518
- [ ผู้ชาย ] เราต้องการวูลีย์!
- [ ผู้ชาย

109
00:07:15,685 --> 00:07:18,395
[ สวดมนต์ ] เราต้องการ Wooley!
เราต้องการวูลีย์!

110
00:07:18,522 --> 00:07:20,689
[ สวดมนต์ต่อ ]

111
00:07:25,362 --> 00:07:28,239
เห็นว่ากำลังจะแต่งงาน...

112
00:07:28,365 --> 00:07:32,868
เช่นเดียวกับการพยายามได้รับเลือก
เรียกร้องให้กล่าวสุนทรพจน์

113
00:07:33,036 --> 00:07:35,121
[ ผู้คนหัวเราะ
ปรบมือ ]

114
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
ฉันพูดได้จริงๆ...

115
00:07:40,752 --> 00:07:43,129
นั่นคือชีวิตใหม่
กำลังเริ่มต้นสำหรับฉัน

116
00:07:43,255 --> 00:07:45,047
[ ฟ้าร้องถล่ม ]

117
00:07:45,215 --> 00:07:47,466
[ ผู้ชาย ] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
มันเป็นแค่พายุ

118
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

119
00:07:49,261 --> 00:07:52,388
ในขณะที่ขณะนี้
อนาคตดูมืดมนนิดหน่อย —

120
00:07:52,514 --> 00:07:54,473
- [ ผู้คนหัวเราะคิกคัก ]
- คุณเห็นไหม?

121
00:07:54,599 --> 00:07:57,351
หนึ่งไม่เคยรู้
ช่วงเวลาต่อไปจะนำมาซึ่งอะไร

122
00:07:57,477 --> 00:07:59,895
- [ ผู้คนหัวเราะ ]
- [ ฟ้าร้องกระแทก ]

123
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
[ เสียงของผู้หญิง ]
ฉันอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น?

124
00:08:31,803 --> 00:08:34,388
[ เสียงของมนุษย์ ]
ปาฏิหาริย์! ปาฏิหาริย์นรก!

125
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
เราว่างอีกแล้ว
ฟรีในที่สุด!

126
00:08:37,392 --> 00:08:40,603
- [ ผู้หญิง ] ใครพูด?
- 'ฉันคือพ่อของคุณดาเนียล

127
00:08:40,729 --> 00:08:42,688
[ ผู้หญิง ]
แต่ท่านไม่มีแก่นสาร

128
00:08:42,814 --> 00:08:46,775
[ ดาเนียล ] เธอก็เช่นกัน เจนนิเฟอร์
เราเป็นควัน - ควันของแม่มด

129
00:08:46,943 --> 00:08:50,112
แต่วิญญาณชั่วร้ายของเรา
รอดมาได้

130
00:08:51,573 --> 00:08:54,325
[ เจนนิเฟอร์ ] 'สิ่งทอลายทแยงจะหวาน
ที่จะก่อภัยพิบัติแก่มนุษยชาติอีกครั้ง

131
00:08:54,451 --> 00:08:57,661
[ แดเนียล ] ก่อนอื่นเราจะไปเยี่ยมกัน
ทุ่งนาและทำลายพืชผล

132
00:08:57,787 --> 00:09:00,664
อยู่เสมอ
วิธีที่ดีในการยืดตัวขึ้น

133
00:09:00,790 --> 00:09:04,001
[ เจนนิเฟอร์ ] ฟังนะพ่อ
ทุ่งข้าวโพดไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

134
00:09:04,127 --> 00:09:06,420
[ แดเนียล ] เอาล่ะ เราต้อง
คาดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย...

135
00:09:06,546 --> 00:09:08,422
ในรอบ 270 ปี

136
00:09:08,548 --> 00:09:10,758
[ เจนนิเฟอร์ ] คือจิตวิญญาณของเรา
อยู่ในป่านานขนาดนั้นเหรอ?

137
00:09:10,884 --> 00:09:13,636
[ แดเนียล ]
ครับ. ฉันนับวงแหวนต้นไม้

138
00:09:15,013 --> 00:09:17,640
[ เจนนิเฟอร์ ]
เห็นไหม? พวกเขาได้สร้างบ้านใหม่แล้ว

139
00:09:17,766 --> 00:09:20,226
ดูเหมือนลุกเป็นไฟไปหมด
มันไฟไหม้เหรอ?

140
00:09:20,352 --> 00:09:23,395
[ แดเนียล ] ยังไม่มี!
[ เสียงหัวเราะ ]

141
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
ถักอะไรอยู่ ลูกแมว?
คุณชอบตัดพรมไหม?

142
00:09:28,818 --> 00:09:31,654
เรามาทิ้งอิกกี้เหล่านี้กันเถอะ แล้วไง
goin' ไปสวรรค์ใน jalopy ของคุณ?

143
00:09:31,821 --> 00:09:34,365
นั่นแน่เลยแจ็คสัน
ตอนนี้คุณกำลังทำอาหารโดยใช้เตาด้านหน้า

144
00:09:34,491 --> 00:09:37,493
นั่นมันภาษาอะไร
พ่อ?

145
00:09:37,661 --> 00:09:40,037
[ แดเนียล ]
ฉันไม่รู้ แต่เราจะเรียนรู้มัน

146
00:09:40,163 --> 00:09:42,164
♪♪ [ วงดนตรีใหญ่: กลมกล่อม ]

147
00:09:45,418 --> 00:09:47,670
[ เจนนิเฟอร์ ]
ดูว่าพวกเขาเต้นวันนี้อย่างไร

148
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
พวกเขายืนใกล้กันมาก

149
00:09:49,923 --> 00:09:52,841
[ แดเนียล ] เอาล่ะเอาล่ะ
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

150
00:09:53,009 --> 00:09:56,303
[ เจนนิเฟอร์ ] ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
เสื้อผ้าแบบนั้นในนิวอิงแลนด์

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,514
[ ดาเนียล ] สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถเป็นได้
ลูกหลาน...

152
00:09:58,682 --> 00:10:00,599
ของพวกพิวริตันที่เรารู้จัก

153
00:10:04,729 --> 00:10:06,939
[ เจนนิเฟอร์ ] มีบางอย่าง
ที่ไม่เปลี่ยนแปลง...

154
00:10:07,065 --> 00:10:09,191
ในรอบ 270 ปี

155
00:10:09,359 --> 00:10:11,652
[ แดเนียล ]
คำนึงถึงธุรกิจของเรา!

156
00:10:11,778 --> 00:10:13,779
[ เจนนิเฟอร์ ]
'คงจะดีถ้ามีริมฝีปาก -

157
00:10:13,905 --> 00:10:15,990
ริมฝีปากกระซิบคำโกหก...

158
00:10:16,116 --> 00:10:19,326
ริมฝีปากที่จะจูบผู้ชาย
และทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน

159
00:10:19,452 --> 00:10:23,080
พ่อครับ ทำไมผมจะมีไม่ได้
ริมฝีปาก ดวงตา และเส้นผม?

160
00:10:23,206 --> 00:10:25,332
- [ ประตูเปิด ]
- [ แดเนียล ] ระวังด้วย มีคนกำลังมา

161
00:10:25,458 --> 00:10:27,835
เร็ว! ทำตามที่ฉันทำ!

162
00:10:27,961 --> 00:10:30,212
ขวดเหล่านี้ —
เราจะซ่อนตัวอยู่ในนั้น

163
00:10:30,380 --> 00:10:32,423
เร็ว! รวดเร็วรวดเร็ว
ด่วน ด่วน ด่วน!

164
00:10:32,549 --> 00:10:34,508
[ เจนนิเฟอร์ ]
เฮ้!

165
00:10:36,720 --> 00:10:39,638
[ แดเนียล ]
คุณสบายดีไหม เจนนิเฟอร์?

166
00:10:39,764 --> 00:10:42,725
[ เจนนิเฟอร์ ] 'ฟองสบู่เต็มเลย
ในที่นี่ พวกเขาจั๊กจี้!

167
00:10:42,892 --> 00:10:45,894
[ แดเนียล ] ขวดของฉันมี
รสเปรี้ยวของเหล้ารัมเมเปิ้ล!

168
00:10:46,062 --> 00:10:47,813
[ เจนนิเฟอร์ กระซิบ ]
ดูสิพ่อ!

169
00:10:50,442 --> 00:10:52,901
เข้ามาใกล้ๆสิเพื่อน
เพื่อที่ฉันจะได้มองเห็นคุณได้ดีขึ้น

170
00:10:57,657 --> 00:11:00,701
[ แดเนียล ] ริดเดิ้ลดีดี
ปริศนาดีโด...

171
00:11:00,827 --> 00:11:04,455
จงไปจากที่นี่และกระทืบเท้าของเจ้า
[ หัวเราะคิกคัก ]

172
00:11:12,130 --> 00:11:14,465
[ เจนนิเฟอร์ กระซิบ ] มี
บางอย่างที่คุ้นเคยเกี่ยวกับใบหน้านั้น

173
00:11:14,591 --> 00:11:16,133
เราจะตามเขาไปได้ไหม?

174
00:11:30,857 --> 00:11:33,942
- จะเป็นยังไงบ้าง คุณวูลีย์?
- เหมือนกัน - บูร์บง

175
00:11:34,069 --> 00:11:36,779
ครับคุณวูลีย์

176
00:11:36,905 --> 00:11:40,657
[ เจนนิเฟอร์ ] วูลลี่ย์!
ฉันรู้ว่าฉันจำคุณสมบัติเหล่านั้นได้

177
00:11:40,784 --> 00:11:42,576
[ แดเนียล ]
ดีดีดี

178
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
ทายาทของชายคนนั้น
ผู้ที่เผาเรา

179
00:11:45,121 --> 00:11:47,122
[ เสียงหัวเราะ ]

180
00:11:47,290 --> 00:11:49,917
[ เจนนิเฟอร์ ]
ไม่น่าแปลกใจที่เขาดูไม่มีความสุขมาก

181
00:11:50,043 --> 00:11:54,046
ฉันสาปแช่งครอบครัวของเขา
[ หัวเราะคิกคัก ]

182
00:11:54,172 --> 00:11:58,133
ฉันคิดว่านกเลิฟเบิร์ด
บินเป็นคู่เสมอ

183
00:11:58,259 --> 00:12:00,302
การพูดเรื่องการเมืองของเอสเทล

184
00:12:00,470 --> 00:12:02,638
- เกิดอะไรขึ้น? การเลือกตั้งสั่นคลอน?
- ไม่

185
00:12:02,764 --> 00:12:06,141
ฉันจะแพ้กับ Masterson ได้อย่างไร
และเอกสารทั้งหมดของเขาอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

186
00:12:06,267 --> 00:12:08,977
พ่อตาของฉันในอนาคต
ไม่เคยสนับสนุนผู้แพ้

187
00:12:09,104 --> 00:12:12,314
หากเขาทำลายสถิติของเขาในครั้งนี้
ฉันจะต้องใส่หูฟังของแพทย์

188
00:12:12,440 --> 00:12:16,068
คุณกำลังเดิมพันกับสิ่งที่แน่นอน ดัดลีย์
เขาไม่พลาดเคล็ดลับ ดูนั่นสิ

189
00:12:16,194 --> 00:12:18,612
โปสเตอร์ในงานปาร์ตี้ส่วนตัว

190
00:12:18,738 --> 00:12:22,157
การแต่งงานทั้งหมดเป็นเพียง
การแสดงความสามารถอีกแคมเปญหนึ่งสำหรับเขา —

191
00:12:22,283 --> 00:12:24,868
ยืนกรานให้เราถือมันไว้
วันก่อนการเลือกตั้ง...

192
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
ดังนั้นฉันจะได้สิ่งที่ดี
งดประชาสัมพันธ์ในวันเลือกตั้ง

193
00:12:27,956 --> 00:12:30,624
ฉันคิดว่าวอลเลซ
คุณดื่มมามากพอแล้ว

194
00:12:30,750 --> 00:12:33,085
- เอาล่ะ เอสเทล —
- ฉันอยากกลับบ้าน

195
00:12:33,211 --> 00:12:35,587
ใช่ ที่รัก.
เราปล่อยคุณได้ไหม ดัดลีย์?

196
00:12:35,713 --> 00:12:37,339
ใช่ขอบคุณ

197
00:12:39,342 --> 00:12:42,177
[ เจนนิเฟอร์ ยิ้ม ]
คำสาปกำลังทำงาน

198
00:12:42,345 --> 00:12:44,138
เธอมีหน้าตาแบบปากร้าย!

199
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
นี่ทอม

200
00:12:53,648 --> 00:12:58,068
เจนนิเฟอร์ คำสาปนั่นอะไรน่ะ
คุณกำลังคุยเรื่อง?

201
00:12:58,194 --> 00:13:01,196
[ เจนนิเฟอร์ ] แต่ละ Wooley
ต้องแต่งงานกับผู้หญิงผิดคน

202
00:13:01,364 --> 00:13:03,323
[ แดเนียล ]
ฮ่า! ช่างเป็นคำสาป!

203
00:13:03,450 --> 00:13:05,534
ผู้ชายทุกคนที่แต่งงาน...

204
00:13:05,702 --> 00:13:07,744
แต่งงานกับผู้หญิงผิดคน

205
00:13:09,038 --> 00:13:10,914
ความทุกข์ที่แท้จริงมา...

206
00:13:11,040 --> 00:13:14,835
เมื่อผู้ชายมีความรัก
กับผู้หญิงที่เขาไม่อาจแต่งงานด้วยได้

207
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
พ่อครับ สมมุติว่าเป็นผู้ชาย
หลงรักแม่มด

208
00:13:18,131 --> 00:13:21,008
กับฉัน.
ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา

209
00:13:21,134 --> 00:13:23,802
[ แดเนียล ] ฮา!
[ สะอึก ] โอ้ ขอโทษที

210
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
ฉันต้องการอากาศ

211
00:13:25,889 --> 00:13:27,931
♪ สำหรับคืนนี้
ฉันจะร่าเริง ร่าเริง ♪

212
00:13:28,057 --> 00:13:31,685
♪ พรุ่งนี้ฉันจะเงียบขรึม ♪♪

213
00:13:31,811 --> 00:13:33,520
[เมาเหล้า]
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

214
00:13:33,646 --> 00:13:36,231
ไปเที่ยวกันสักหน่อย

215
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
[ นกหวีด ]
ไม้กวาด!

216
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
พ่อขอมอบร่างกายให้ฉันหน่อย

217
00:13:44,824 --> 00:13:46,783
[ แดเนียล ] โอ้ ไม่
[ หัวเราะคิกคัก ]

218
00:13:46,910 --> 00:13:50,078
คุณเข้ามามากพอแล้ว
ปัญหากับอันสุดท้ายของคุณ

219
00:13:50,205 --> 00:13:52,247
[ เจนนิเฟอร์ ] คุณไม่สามารถ
ให้ฉันร่างกาย

220
00:13:52,415 --> 00:13:54,416
เจ้าก็คงไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นอย่างไร

221
00:13:54,584 --> 00:13:57,419
[ แดเนียล ]
ไม่? ฉันจะก่อไฟเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

222
00:13:57,587 --> 00:14:01,006
[ สะอึก ] เหมือนร่างสุดท้ายของเจ้า
ถูกทำลายด้วยเปลวไฟ...

223
00:14:01,132 --> 00:14:04,051
อันใหม่ของคุณจะเป็น
เกิดในเปลวไฟ!

224
00:14:04,177 --> 00:14:07,221
[ เจนนิเฟอร์ ] พิสูจน์สิ
เริ่มบ้านหลังใหญ่นั้นด้วยไฟ

225
00:14:07,347 --> 00:14:10,015
[ แดเนียล ] โรงแรมสำหรับผู้แสวงบุญ
[ หัวเราะคิกคัก ]

226
00:14:10,141 --> 00:14:12,184
'คงเป็นเรื่องน่ายินดี.
เผาสิ่งนั้น

227
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
เอาล่ะฉันจะ

228
00:14:14,354 --> 00:14:16,855
วรา วรา มึน มึน...

229
00:14:16,981 --> 00:14:20,192
ปล่อยให้เปลวไฟเริ่มแผดเผา!

230
00:14:20,318 --> 00:14:23,946
พี-ไอ-แอล-จี-อาร์-ไอ-เอ็ม...

231
00:14:24,072 --> 00:14:26,740
โฮ-โอ-ที-เอล!

232
00:14:26,866 --> 00:14:29,284
- [ เสียงหัวเราะ ]
- ลาก่อนพ่อ

233
00:14:29,410 --> 00:14:32,287
ลาก่อนเจนนิเฟอร์
จะเป็นสาวไม่ดี

234
00:14:38,211 --> 00:14:41,463
- นั่นคือโรงแรมพิลกริม!
- มันก็จะต้องเป็น
ระหว่างทางกลับบ้าน

235
00:14:41,631 --> 00:14:43,549
- [ กระดิ่งดังลั่น ]
- เราจะต้องหยุด.

236
00:14:43,675 --> 00:14:47,219
คุณจะไม่ผ่านไฟ
เพื่อภรรยาในอนาคตของคุณ? [ คอร์ด ]

237
00:14:52,684 --> 00:14:55,894
เด็กน้อย ดูเปลวไฟเหล่านั้นสิ
ฉันไม่เคยเห็นไฟเช่นนี้

238
00:14:56,020 --> 00:14:59,731
- มีวิธีใดบ้างที่เราจะผ่านไปได้?
- ขอโทษครับคุณวูลีย์ มันถูกบล็อกไปหมดแล้ว

239
00:15:01,651 --> 00:15:05,404
- firebug บางตัวต้องแตะต้องสิ่งนี้
- เขาทำได้ดีมาก!

240
00:15:06,739 --> 00:15:09,658
นี่คือไฟที่บ้าที่สุด
ฉันเคยเห็น!

241
00:15:09,784 --> 00:15:12,494
ตักน้ำเหมือนแมว!

242
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
- คุณแน่ใจเหรอว่าทุกคนออกไปแล้ว?
- ครับท่าน. เราได้ตรวจสอบทุกห้องแล้ว

243
00:15:15,957 --> 00:15:17,749
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งหมด
คิดเป็น

244
00:15:17,875 --> 00:15:21,461
ไม่เป็นไรนะผู้ชาย ทุกคนปลอดภัยแล้ว
เอาคนพวกนี้กลับมา

245
00:15:21,588 --> 00:15:23,297
เราติดอยู่ที่นี่
ชั่วขณะหนึ่ง

246
00:15:23,423 --> 00:15:26,174
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร
พวกเขาจะต้องหลีกทาง

247
00:15:26,301 --> 00:15:28,844
- ฉันขอโทษ เอสเทล
- วอลเลซ คุณจะไปไหน?

248
00:15:30,930 --> 00:15:33,432
- นี่คุณวูลีย์!
- [ ผู้คนโห่ร้อง ]

249
00:15:33,558 --> 00:15:37,019
- หลีกทางให้วูลีย์
- หลีกทางให้ผู้ว่าการคนต่อไป

250
00:15:38,229 --> 00:15:40,355
- คุณอยากจะผ่านไปไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

251
00:15:40,523 --> 00:15:42,482
คนทั้งหลาย ปล่อยให้เขาผ่านไปเถอะ

252
00:15:42,609 --> 00:15:44,818
- ฉันลงคะแนนให้คุณ
- มีผู้ชายที่เก่งคนหนึ่งไป

253
00:15:44,944 --> 00:15:47,070
- สวัสดีคุณวูลีย์
- สวัสดี.

254
00:15:47,196 --> 00:15:50,032
อย่าเข้าใกล้เกินไป
ฉันมีเดิมพันอยู่กับคุณ

255
00:15:50,158 --> 00:15:52,701
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้

256
00:15:52,869 --> 00:15:56,079
เกิดเหตุระเบิดบนหลังคา
ชั้นบนก็เป็นแบบนั้น

257
00:15:56,205 --> 00:15:58,373
แล้วประการที่ห้า
แล้วที่สี่

258
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
ตอนนี้ก็วันที่สามแล้ว อีกไม่นานก็จะเป็นแล้ว
ในครั้งที่สอง และต่อจากแรก...

259
00:16:02,253 --> 00:16:04,713
แล้วทุกอย่างก็จะพังทลายลงไปที่ชั้นใต้ดิน
[ หัวเราะ ]

260
00:16:04,839 --> 00:16:07,215
- อะไรตลกมาก?
- อ๋อ ประกันหมด...

261
00:16:07,342 --> 00:16:09,259
และฉันรัก
สร้างสิ่งใหม่

262
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
ฉันต้องการที่จะสร้างมัน
ในการออกแบบสไตล์โกธิคคลาสสิก

263
00:16:11,888 --> 00:16:15,182
- คุณไม่รักโกธิคเหรอ? ฮะ?
- เงียบ.

264
00:16:15,308 --> 00:16:17,809
นั่นคืออะไร?
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

265
00:16:17,935 --> 00:16:20,228
[ ระฆังดัง ]

266
00:16:27,070 --> 00:16:29,863
มีคนอยู่ข้างใน
ฟัง!

267
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

268
00:16:31,699 --> 00:16:35,369
มันชัดเจนมาก!
เสียงผู้หญิง.

269
00:16:35,495 --> 00:16:38,413
อ้าว ไม่มีใครอยู่ในนั้นเลย
พวกเขามองไปทุกที่แล้ว

270
00:16:38,581 --> 00:16:41,083
ไม่ รอก่อน รอ.
มันอีกแล้ว!

271
00:16:55,264 --> 00:16:57,224
[ เจนนิเฟอร์ ]
ฉันอยู่นี่ คุณวูลีย์

272
00:16:57,350 --> 00:16:59,267
- ที่นี่.
- ที่ไหน?

273
00:16:59,394 --> 00:17:01,311
ฉัน-ฉันมองไม่เห็น!

274
00:17:01,437 --> 00:17:04,147
เพียงแค่เดิน
คุณจะพบฉัน

275
00:17:05,942 --> 00:17:09,444
เดินต่อไป.
ทางนี้. ทางนี้.

276
00:17:09,612 --> 00:17:11,780
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

277
00:17:11,906 --> 00:17:14,741
สองขา สองแขน
ใบหน้า, ผม.

278
00:17:14,867 --> 00:17:17,869
- ใช่ ดูเหมือนฉันจะสมบูรณ์แล้ว
- ทำไมคุณไม่ออกมา?

279
00:17:17,995 --> 00:17:20,122
ฉันรอคุณอยู่
คุณวูลลี่.

280
00:17:20,248 --> 00:17:23,667
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณเริ่มอบอุ่นขึ้น

281
00:17:23,793 --> 00:17:26,128
นี่มือฉัน..

282
00:17:26,295 --> 00:17:28,922
ฉันจะพาคุณออกไปได้อย่างไร?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

283
00:17:29,048 --> 00:17:31,633
ฉันสามารถเห็นคุณ
คุณจะทำอย่างไร?

284
00:17:31,801 --> 00:17:33,844
ช่างเถอะ.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

285
00:17:33,970 --> 00:17:36,388
- คุณมีกระจกจ้องไหม?
- อะไรนะ?

286
00:17:36,514 --> 00:17:38,598
กระจกเงา
ฉันอยากเห็นว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

287
00:17:38,725 --> 00:17:40,976
- ในเวลาแบบนี้เหรอ?
- โอ้ฉันหนาว

288
00:17:41,144 --> 00:17:44,104
- เย็น? ในเตานี้เหรอ?
- แต่ฉันไม่มีเสื้อผ้า

289
00:17:44,230 --> 00:17:46,732
ไม่มีเสื้อผ้าเหรอ?
นี่ใส่อันนี้สิ

290
00:17:46,858 --> 00:17:49,234
[ ไอ ]
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

291
00:17:49,360 --> 00:17:51,194
จากชั้นบนสุด

292
00:17:51,320 --> 00:17:53,488
ทำไมคุณถึงมองออกไป?
ฉันไม่สวยเหรอ?

293
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
ใครสนใจ? มาเร็ว.

294
00:17:55,324 --> 00:17:57,617
- [ เจนนิเฟอร์ไอ ]
- ลุกขึ้นลุกขึ้น!

295
00:17:57,744 --> 00:17:59,661
[ เจนนิเฟอร์หัวเราะ ]
ฉันทำไม่ได้!

296
00:17:59,829 --> 00:18:01,830
ที่นี่ฉันจะอุ้มคุณ

297
00:18:01,998 --> 00:18:05,333
ขาเป็นเรื่องตลกเมื่อคุณ
ไม่คุ้นเคยกับพวกเขาใช่ไหม?

298
00:18:05,501 --> 00:18:08,378
- ฮะ?
- ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้?

299
00:18:08,504 --> 00:18:12,674
ทำไม ทั้งอาคาร
อยู่บนชั้นสาม
และตอนนี้ก็ตกไปอยู่ที่สองแล้ว

300
00:18:12,842 --> 00:18:14,968
เมื่อเพดานนี้เปิดทาง
เราจะถูกฝังทั้งเป็น

301
00:18:15,094 --> 00:18:16,845
[ เจนนิเฟอร์ ]
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

302
00:18:16,971 --> 00:18:19,765
- คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
- ใช่ฉันทำ.

303
00:18:19,891 --> 00:18:21,808
อ่า! นี่ประตู!

304
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
ที่นี่!

305
00:18:26,606 --> 00:18:29,900
- [ กระดิ่งดังลั่น ]
- โอ้!

306
00:18:34,447 --> 00:18:37,199
- [ ผู้คนตะโกน กรีดร้อง ]
- โอ้!

307
00:18:37,366 --> 00:18:39,367
ทางนี้โดนบล็อค..

308
00:18:39,494 --> 00:18:42,871
แถบที่หน้าต่าง
ด่วน —

309
00:18:43,039 --> 00:18:45,665
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันเจอเสื้อโค้ทที่ดีกว่าแล้ว

310
00:18:45,792 --> 00:18:49,544
และกระจก!
อืม ไม่เลว

311
00:18:49,712 --> 00:18:51,379
โอ้ ฉันเป็นคนผมบลอนด์

312
00:18:52,715 --> 00:18:54,382
คุณจะค่อนข้าง
ฉันเป็นสีน้ำตาลเหรอ?

313
00:18:54,550 --> 00:18:58,011
หากไม่ออกจากกองไฟนี้
คุณจะเป็นคนผมแดง!
คุณไม่รู้เหรอว่า-

314
00:18:58,137 --> 00:19:00,055
- [ การก่ออิฐพัง ]
- [ ผู้คนกรีดร้อง ]

315
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
นั่นคือชั้นสอง

316
00:19:19,242 --> 00:19:21,326
ยังไงซะ ไม่มีทางออกไปหรอก

317
00:19:21,452 --> 00:19:24,079
เราหายสาบสูญแล้ว สาวน้อย

318
00:19:24,247 --> 00:19:26,206
บางทีฉันควรจะตัวเล็ก

319
00:19:27,416 --> 00:19:29,584
ฉันก็สูงเหมือนกัน
เป็นหัวใจของคุณ

320
00:19:29,752 --> 00:19:31,878
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
เราติดอยู่

321
00:19:32,004 --> 00:19:34,422
แค่เราสองคน

322
00:19:34,590 --> 00:19:36,675
ฟังนะ ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่...

323
00:19:36,801 --> 00:19:39,261
อะไร — อะไรโดนใจคุณ
บนหัวเหรอ?

324
00:19:39,387 --> 00:19:42,347
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
จนกระทั่งพระหัตถ์ของพระองค์สัมผัสฉัน

325
00:19:42,473 --> 00:19:44,099
โอ้ฉันเห็นแล้ว

326
00:19:44,267 --> 00:19:46,434
ดีใจที่ได้พบคุณ

327
00:19:46,561 --> 00:19:48,436
โอ้คุณต้องการ
จะออกไปตอนนี้เหรอ?

328
00:19:48,604 --> 00:19:50,522
คงจะเป็นเรื่องน่ายินดี...

329
00:19:50,648 --> 00:19:52,816
แต่ประตูนั้นกลายเป็นกำแพงแล้ว

330
00:19:52,942 --> 00:19:55,944
โอ้. จากนั้นเราก็สามารถใช้
อันที่อยู่หลังจอ

331
00:19:59,532 --> 00:20:02,659
- เร็ว! มันเป็นโอกาสเดียวของเรา!
- ฉันอยากซ่อมผม

332
00:20:02,785 --> 00:20:04,786
เอาล่ะ
ในขณะที่คุณยังมีหัวอยู่!

333
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
[ เสียงดังก้อง ]

334
00:20:25,057 --> 00:20:26,641
[ ผู้คนกรีดร้อง ]

335
00:20:26,809 --> 00:20:28,602
คุณชอบผมบลอนด์ไหม?

336
00:20:28,728 --> 00:20:30,979
ฉันขอดูรูปได้ไหม?
ถือมันไว้ตรงนั้น

337
00:20:31,147 --> 00:20:33,523
เขาช่วยใครบางคนไว้!

338
00:20:33,649 --> 00:20:35,358
[ เจ้าหน้าที่ ]
ยืนหยัดนะผู้คน

339
00:20:40,072 --> 00:20:41,740
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันเดาอย่างนั้น

340
00:20:41,866 --> 00:20:44,576
- คุณทำให้ฉันกลัวอย่างแน่นอน
- วอลลี่...

341
00:20:44,702 --> 00:20:47,245
- พาฉันออกไปจากคนเหล่านี้
- นี่ ดัดลีย์

342
00:20:47,371 --> 00:20:49,247
เธอมีอาการช็อก

343
00:20:49,373 --> 00:20:53,251
เอ่อ — [ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันว่าฉันควรพาคุณไปโรงพยาบาลดีกว่า

344
00:20:55,963 --> 00:20:59,674
โอ้เอาละ
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

345
00:20:59,842 --> 00:21:01,885
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
เพื่อให้คุณเป็นกังวล

346
00:21:02,011 --> 00:21:05,597
เอสเทล ฉันบอกคุณไปหลายสิบครั้งแล้ว
ไม่มีประโยชน์อะไรเลย - แล้วเหรอ?

347
00:21:05,723 --> 00:21:08,099
มันน่าทึ่งมาก
ไม่ใช่รอยขีดข่วนบนเธอ ไม่ใช่การเผาไหม้

348
00:21:08,225 --> 00:21:10,852
- คุณต้องโล่งใจ
- คุณรู้จักฉันมาตลอดชีวิต

349
00:21:11,020 --> 00:21:13,188
เธอไม่เคยพบกับวอลลี่เลย
หญิงสาวกำลังทุกข์ทรมานจากอาการหลงผิด

350
00:21:13,356 --> 00:21:15,190
คุณเห็นไหม?
เธอมีอาการหลงผิด

351
00:21:15,316 --> 00:21:18,693
- ฉันไม่ได้!
- เอสเทลคุณต้องเชื่อฉัน!

352
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
- [ ดัดลีย์ ] ฟังฉันนะ
- ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน...

353
00:21:21,614 --> 00:21:23,823
และฉัน —
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว!

354
00:21:49,934 --> 00:21:53,186
-ที่รัก คุณควรจะ-
- มันโง่มากที่ขับรถฉันกลับบ้าน
แล้วกลับมาที่นี่

355
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
- คุณต้องการพักผ่อน
- ดาร์ลิ่ง —

356
00:21:54,814 --> 00:21:57,857
ฉันรู้ดีที่สุด คุณต้องคุ้นเคย
เพื่อให้ฉันพอใจในบางครั้ง

357
00:21:57,984 --> 00:22:00,777
- เอาล่ะที่รัก
- โอ้ คุณยังมีกลิ่นควันอยู่

358
00:22:02,113 --> 00:22:04,531
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.

359
00:22:10,955 --> 00:22:14,666
[ เมี้ยว ]

360
00:22:14,792 --> 00:22:18,503
ซูซี่ คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
เข้ามาจนถึงเวลาอาหารเช้า

361
00:22:18,629 --> 00:22:21,297
- [ เหมียว ]
- ซิ!

362
00:22:21,424 --> 00:22:23,174
ซิ!

363
00:22:24,427 --> 00:22:26,511
ซูซี่! ซูซี่!

364
00:22:33,269 --> 00:22:34,686
ซูซี่?

365
00:22:37,606 --> 00:22:39,190
ซูซี่ คุณอยู่ไหน?

366
00:22:39,316 --> 00:22:40,900
สวัสดีที่รัก

367
00:22:41,027 --> 00:22:44,487
- ฉันคิดว่าคุณไม่เคย
กำจัดผู้หญิงคนนั้น
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

368
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
รอคุณอยู่

369
00:22:46,782 --> 00:22:50,118
- แต่โรงพยาบาล -
- ฉันไม่ชอบที่นั่น

370
00:22:50,244 --> 00:22:52,412
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

371
00:22:52,538 --> 00:22:55,290
คุณจะไม่เชื่อฉัน
ถ้าฉันบอกคุณ

372
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

373
00:22:58,377 --> 00:23:00,712
แค่มองมาที่ฉัน
ในฐานะเพื่อนเก่าของครอบครัว

374
00:23:00,838 --> 00:23:03,798
- ฉันไม่เคยสบตาคุณมาก่อน
- มานี่หน่อย วอลลี่

375
00:23:03,966 --> 00:23:05,633
ฉันไม่
ผู้หญิงที่น่าดึงดูดเหรอ?

376
00:23:05,801 --> 00:23:08,595
- เกี่ยวอะไรด้วย
กับการที่คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ฉันเหรอ?

377
00:23:08,721 --> 00:23:11,181
ใช่ ใช่
คุณสวยมาก

378
00:23:11,307 --> 00:23:15,226
- จับมือฉันอีกครั้ง
- เอาล่ะมา ฉันรู้ว่าคุณมี
ประสบการณ์ที่แย่มาก

379
00:23:15,352 --> 00:23:17,479
และตอนนี้ก็น่ารื่นรมย์

380
00:23:17,605 --> 00:23:20,982
คุณ...มี
มือที่ดีมาก

381
00:23:21,108 --> 00:23:23,193
และตอนนี้ก็สามารถสั่นไหวได้แล้ว
ราตรีสวัสดิ์ของฉัน

382
00:23:23,319 --> 00:23:26,488
- มือของคุณเย็น
- คุณก็เช่นกัน

383
00:23:26,655 --> 00:23:28,198
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์

384
00:23:28,324 --> 00:23:30,784
ให้ฉันพักผ่อนเถอะ
ในช่วงเวลาของคุณ

385
00:23:30,910 --> 00:23:32,786
ดู?
มันอบอุ่นขึ้นเรื่อยๆ

386
00:23:32,912 --> 00:23:34,954
ก็ไม่เป็นไร
นั่นสิ-

387
00:23:36,999 --> 00:23:39,667
- ผู้ชายหน้าตาน่าขบขันใช่ไหม?
- ใช่.

388
00:23:39,794 --> 00:23:42,337
- บรรพบุรุษของฉัน
- ฉันรู้ว่าเขาเป็น.

389
00:23:42,463 --> 00:23:44,380
โจนาธาน วูลีย์.

390
00:23:44,507 --> 00:23:46,508
เขาคงจะเป็น
มีอัธยาศัยดีมากขึ้น

391
00:23:46,634 --> 00:23:48,218
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

392
00:23:48,344 --> 00:23:51,429
คือว่าพรุ่งนี้ฉันมีงานยุ่งทั้งวัน
ถึงเวลาลานอนแล้ว

393
00:23:51,555 --> 00:23:54,933
- อืม จับมือฉันอีกครั้ง
- คุณกำลังกลายเป็นปัญหา

394
00:23:55,059 --> 00:23:58,520
- ฉันเหรอ?
- ใช่ และนั่นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

395
00:23:58,687 --> 00:24:02,607
ดูสิ มันไม่น่านับถือสำหรับคุณ
ไปนั่งอยู่ในบ้านของคนแปลกหน้า

396
00:24:02,733 --> 00:24:05,360
- ฉันชอบที่คุณต่อต้านฉัน
- โอ้คุณทำ?

397
00:24:05,486 --> 00:24:09,322
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับคุณตอนนี้?
- ใช่.

398
00:24:09,448 --> 00:24:12,617
เพียงแค่เอ่อลุกขึ้นได้โปรด

399
00:24:13,911 --> 00:24:16,412
- คุณจะพาฉันไปไหน วอลลี่?
- เราจะออกไปข้างนอก

400
00:24:16,539 --> 00:24:18,498
ไนท์ โจนาธาน!

401
00:24:20,876 --> 00:24:24,420
ฉันจะให้เงินคุณ
และคุณสามารถกลับไปได้
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

402
00:24:24,547 --> 00:24:26,881
- ไม่ ยังไม่มี
- ใช่แล้ว!

403
00:24:27,007 --> 00:24:29,259
โอ้นี่คือ
ความรู้สึกที่น่ารัก

404
00:24:29,385 --> 00:24:31,344
ยังดีกว่าบินอีกด้วย

405
00:24:36,559 --> 00:24:40,061
- เกิดอะไรขึ้นผู้ว่าการ?
- ยังไม่ใช่ "ผู้ว่าการรัฐ" เฟร็ด

406
00:24:40,187 --> 00:24:42,438
เธออยู่ในกองไฟ
และสูญเสียเสื้อผ้าของเธอ

407
00:24:42,565 --> 00:24:44,899
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันไม่มีเลย

408
00:24:46,402 --> 00:24:48,570
- ตอนเย็น คุณวูลีย์
- คุณมีเงินไหม โจ?

409
00:24:48,737 --> 00:24:50,405
ประมาณแปดเหรียญ

410
00:24:50,531 --> 00:24:52,407
ฉันมีเพียงสิบเท่านั้น
แต่ที่นี่

411
00:24:52,533 --> 00:24:55,660
มอบทุกอย่างให้เธอแล้วพาเธอไป
ทุกที่ที่เธออยากไป

412
00:24:55,786 --> 00:24:58,913
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้
เพื่อเห็นแก่สวรรค์จงทำดี

413
00:24:59,039 --> 00:25:00,790
ฉันจะทำอย่างไรกับเสื้อคลุม?

414
00:25:00,916 --> 00:25:03,418
เมื่อคุณผ่านมันไปได้
ส่งมันให้ตำรวจ

415
00:25:13,554 --> 00:25:16,264
มัน-มันไม่ใช่ของเธอ
[ หัวเราะประสาท ]

416
00:25:16,432 --> 00:25:18,933
ฉันหวังว่าห้องโดยสารจะร้อน

417
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
ไปไหนคะคุณผู้หญิง?

418
00:25:24,440 --> 00:25:26,024
ไปไหน?

419
00:25:50,132 --> 00:25:52,050
[ กริ่งประตู ]

420
00:26:05,606 --> 00:26:07,482
[ ถอนหายใจ ]

421
00:26:07,608 --> 00:26:08,942
โอ้.

422
00:26:09,068 --> 00:26:11,027
หวังว่าฉันจะไม่ชนเข้านะ
ในความฝันอันรื่นรมย์

423
00:26:11,153 --> 00:26:13,488
แค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณไม่เป็นไร

424
00:26:13,614 --> 00:26:16,032
- คุณได้รับเครื่องดื่มอย่างแน่นอน
- ฉันจะบอกว่าฉันมี.

425
00:26:16,158 --> 00:26:19,035
ขึ้นไปชั้นบนคุณไป ได้รับสิ่งที่ดี
นอนหลับตอนกลางคืน ฉันจะเอาสิ่งนี้

426
00:26:19,161 --> 00:26:21,496
- ดัดลีย์ เธออยู่ที่นี่!
- ใครอยู่ที่นี่?

427
00:26:21,664 --> 00:26:24,290
หญิงสาว
ฉันบันทึกไว้ในกองไฟ

428
00:26:24,416 --> 00:26:28,169
นั่นเป็นไปไม่ได้
ตอนที่ฉันทิ้งเธอไว้ที่โรงพยาบาล
เธอกำลังนอนหลับเหมือนนางฟ้า

429
00:26:28,295 --> 00:26:31,339
นั่นก็คือโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง
เธอหนีไปแล้ว และนางฟ้าบางคน

430
00:26:31,465 --> 00:26:35,677
ตอนนี้รอสักครู่หืม?
ค่อย ๆ เล่าให้ฟังอีกครั้งนะครับ

431
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
ไม่ พรุ่งนี้
ฉันพอแล้วสำหรับหนึ่งวัน

432
00:26:38,806 --> 00:26:40,390
แล้วฉันล่ะ?

433
00:26:40,516 --> 00:26:42,517
ฉันมีเงิน 10,000 ดอลลาร์
ติดอยู่ในการเลือกตั้งครั้งนี้

434
00:26:42,685 --> 00:26:44,602
ถ้าเรื่องนี้ออกไป
คุณเป็นห่านที่ตายแล้ว

435
00:26:44,728 --> 00:26:46,813
คิดถึงเรื่องอื้อฉาว —
คืนก่อนวันแต่งงานของคุณ

436
00:26:46,939 --> 00:26:50,024
แค่นั้นแหละ - การเลือกตั้ง!
เด็กผู้หญิงคนนั้นถูกส่งมาที่นี่
โดยฝ่ายค้าน

437
00:26:50,150 --> 00:26:52,068
- พวกเขากำลังพยายามใส่ร้ายฉัน
- คุณพูดถูก.

438
00:26:52,194 --> 00:26:55,363
Rainfogle และกลุ่มนั้นไม่ยอม
หยุดที่อะไรก็ได้ มีใครเห็นเธอบ้างไหม?

439
00:26:55,489 --> 00:26:58,992
- ไม่มีใครที่จะพูดคุยใดๆ
- ดี. ฉันจะวางเธอลง
เป็นกรณีความจำเสื่อม

440
00:26:59,118 --> 00:27:01,744
ให้คำอธิบายแก่ตำรวจ.
เธอสวมเสื้อคลุมขนสัตว์นั่นเหรอ?

441
00:27:01,870 --> 00:27:03,454
[ คร่ำครวญ ]

442
00:27:03,580 --> 00:27:06,040
บางทีคุณอาจจะไม่ดีกว่า
พูดอะไรกับตำรวจ

443
00:27:06,208 --> 00:27:08,751
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันกำจัดเธอ

444
00:27:08,877 --> 00:27:11,170
งั้นก็ลองลืมเธอดูสิ

445
00:27:11,297 --> 00:27:13,423
คุณต้องการยาเม็ด
ที่จะทำให้คุณนอนหลับ?

446
00:27:13,549 --> 00:27:16,551
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ตอนนี้ฉันสงบขึ้นมากแล้ว

447
00:27:17,970 --> 00:27:19,971
โอ้ตรวจสอบให้แน่ใจ
ล็อคประตู

448
00:27:20,097 --> 00:27:22,682
ตกลง. ผ่อนคลายตอนนี้

449
00:27:23,976 --> 00:27:27,061
- ราตรีสวัสดิ์ วอลลี่
- [ ปิดประตู ]

450
00:27:27,229 --> 00:27:30,356
[ เจนนิเฟอร์ ]
ปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้ วอลลี่

451
00:27:30,482 --> 00:27:32,817
ฉันกล่าวว่า
ปิดประตูนี้ วอลลี่

452
00:27:38,240 --> 00:27:40,575
ตอนนี้มาที่นี่

453
00:27:40,743 --> 00:27:43,077
ฉันกำลังมา.

454
00:27:43,203 --> 00:27:45,204
ชุดนอนของฉัน.

455
00:27:45,331 --> 00:27:49,083
ฉันไม่อยากโทรหาตำรวจ
แต่ฉันรู้แผนการทั้งหมดของคุณ

456
00:27:49,209 --> 00:27:51,377
- คุณทำ?
- และฉันรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

457
00:27:51,503 --> 00:27:53,963
- คุณทำไม่ได้
- ต้องการให้ฉันพูดถึงชื่อ?

458
00:27:54,089 --> 00:27:57,091
- ชื่ออะไร?
- ประธานเขต
มาร์ติน เจ. เรนโฟเกิล.

459
00:27:57,259 --> 00:27:59,427
- เป็นชื่อที่ดีนะ
- ต้องการอีกไหม?

460
00:27:59,553 --> 00:28:04,349
- อืม
- วุฒิสมาชิกแห่งรัฐ คอนราด โอฮารา จูเนียร์

461
00:28:04,475 --> 00:28:08,186
นายอำเภอปีเตอร์ แอล. กลาสเฮาเซอร์
และคนช่วยวอร์ดของเขาทุกคน

462
00:28:09,188 --> 00:28:11,439
- พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
- ไม่มีอะไร.

463
00:28:11,565 --> 00:28:13,524
ฮ่า! อืม?

464
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
คุณเพียงแค่ทำมัน
เพื่อความรัก อืม?

465
00:28:16,278 --> 00:28:18,780
ใช่. พ่อคิด
มันจะเป็นความคิดที่ดี

466
00:28:18,906 --> 00:28:20,865
- พ่อของคุณคือใคร?
- คุณไม่เคยพบเขาเลย

467
00:28:20,991 --> 00:28:23,618
แต่เขาไม่ต้องการรัฐนี้
ให้มีการบริหารจัดการที่ดี

468
00:28:23,786 --> 00:28:26,120
พ่อไม่ต้องการรัฐใดๆ
ให้มีการบริหารจัดการที่ดี

469
00:28:26,288 --> 00:28:29,207
- แต่เขาออกมาเพื่อรับฉันโดยเฉพาะ
- ใช่.

470
00:28:31,752 --> 00:28:34,295
ฉันเป็นผู้ตัดสินที่ค่อนข้างดี
ของตัวละคร...

471
00:28:34,463 --> 00:28:37,006
และฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

472
00:28:37,132 --> 00:28:40,301
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณยังเด็กมาก

473
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
ฉันอายุมากกว่า
กว่าที่คุณคาดเดา

474
00:28:42,513 --> 00:28:45,431
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะ
เพื่อกลับไปหาพ่อคนนั้น

475
00:28:45,557 --> 00:28:47,350
ฉันอยากจะอยู่กับคุณมากกว่า

476
00:28:47,476 --> 00:28:48,976
คุณจะ?

477
00:28:51,021 --> 00:28:52,980
คุณจะจริงๆ,
คุณจะไม่เหรอ?

478
00:28:54,983 --> 00:28:56,984
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

479
00:28:57,152 --> 00:28:59,278
เพียงเพราะฉันเป็น
ความช่วยเหลือเล็กน้อย...

480
00:28:59,405 --> 00:29:02,031
ในการพาคุณออกไป
ของไฟนรกอันลุกโชนนั้น...

481
00:29:02,157 --> 00:29:05,868
บางทีคุณอาจจะเป็นชั่วขณะหนึ่ง
หลงใหลกับฉัน

482
00:29:05,994 --> 00:29:08,871
แต่มันไม่ใช่ความรัก
และฉันไม่ได้รักคุณ

483
00:29:08,997 --> 00:29:11,749
ฉันเดาว่านี่จะใช้เวลา
นานกว่าที่ฉันวางแผนไว้

484
00:29:11,875 --> 00:29:15,837
ฉันกลัวว่าคุณมี
ค่อนข้างมีจิตใจที่โรแมนติก

485
00:29:16,004 --> 00:29:18,673
คุณเห็นไหมว่าความรักไม่ใช่
แค่เรื่องของ...

486
00:29:18,841 --> 00:29:22,093
คนสองคนมาพบกัน
ภายใต้สถานการณ์ที่โรแมนติก

487
00:29:22,219 --> 00:29:26,013
ความรัก - นั่นคือ
รักที่คุ้มค่าจริงๆ —

488
00:29:26,181 --> 00:29:28,349
เติบโตช้า

489
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
รักแท้คือ...

490
00:29:30,477 --> 00:29:32,186
เหมือนภาพวาด

491
00:29:42,531 --> 00:29:44,031
อ๋อ..

492
00:29:44,199 --> 00:29:46,534
ใช่มีอยู่แล้ว
หลายพันหลายพัน...

493
00:29:46,660 --> 00:29:49,328
ของคู่รักเหมือนเรา...

494
00:29:49,455 --> 00:29:51,873
ไปตามทางของตน...

495
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
ไม่เคยตระหนักถึงอีกฝ่าย
กำลังรออยู่ที่ไหนสักแห่ง

496
00:29:55,377 --> 00:29:58,045
ทำไม โรมิโอและจูเลียต
รู้ได้ทันที

497
00:29:58,213 --> 00:30:00,923
นั่นคือสิ่งที่เช็คสเปียร์
พยายามจะบอกเรา

498
00:30:01,049 --> 00:30:04,093
แน่นอนว่าเป็นกรณีนี้
ของดันเต้และเบียทริซ...

499
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
เป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่แตกต่างกัน

500
00:30:06,054 --> 00:30:07,680
เขาเห็นเธอเพียงครั้งเดียว

501
00:30:07,806 --> 00:30:10,141
แต่ในขณะนั้น
โลกทั้งใบ...

502
00:30:10,267 --> 00:30:12,226
ถูกอาบด้วยแสงใหม่

503
00:30:12,394 --> 00:30:15,021
มันไม่ใช่แค่โลกที่ซ้ำซากจำเจ
อีกต่อไป ที่ที่คุณต้อง...

504
00:30:15,147 --> 00:30:17,899
ตื่นเช้ามาเจอกัน
คนโง่มากมาย

505
00:30:18,066 --> 00:30:19,567
- [ เคาะประตู ]
- นั่นใคร?

506
00:30:19,735 --> 00:30:21,611
- [ ผู้หญิง ] 8:00 คุณวูลีย์
- อะไร?

507
00:30:21,737 --> 00:30:24,989
- 08:00 น.
- นั่นเป็นไปไม่ได้

508
00:30:26,074 --> 00:30:27,867
แต่...ก็จริง!

509
00:30:27,993 --> 00:30:30,328
- สวัสดีตอนเช้า วอลลี่
- สวัสดีตอนเช้า เจนนิเฟอร์

510
00:30:30,454 --> 00:30:32,079
มันวิเศษมาก

511
00:30:32,247 --> 00:30:35,333
ดูเหมือนเพียงไม่กี่นาที
ตั้งแต่ฉันเข้ามา

512
00:30:35,459 --> 00:30:37,418
คุณไม่ต้องการ
อาหารเช้าของคุณ?

513
00:30:38,754 --> 00:30:41,255
คุณแย่เหมือนเมื่อก่อน
คุณยังเป็นเด็กน้อย

514
00:30:41,423 --> 00:30:45,426
แม้แต่วันแบบนี้ฉันก็มี
เพื่อโทรหาคุณครึ่งโหลครั้ง

515
00:30:45,594 --> 00:30:48,095
[ หัวเราะคิกคัก ]
โอ้และอะไรนะ-

516
00:30:48,263 --> 00:30:51,265
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ
มันก็เหมือนกัน

517
00:30:51,433 --> 00:30:54,519
มีความสุขเป็นเจ้าสาว
ว่าดวงอาทิตย์...

518
00:30:54,645 --> 00:30:56,979
ส่องแสง

519
00:30:57,105 --> 00:30:58,940
สวัสดีตอนเช้า.

520
00:30:59,107 --> 00:31:01,567
อืม!
นั่นกลิ่นหอมมาก!

521
00:31:04,154 --> 00:31:06,697
คุณไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เป็นมาตั้งแต่ฉันกินแล้ว

522
00:31:06,823 --> 00:31:09,200
- คุณวูลีย์ —
- ฉันจะอธิบายทีหลัง มาร์กาเร็ต

523
00:31:09,326 --> 00:31:11,619
- คุณจะพูดอะไรได้บ้าง?
- ก็คุณ-

524
00:31:11,745 --> 00:31:13,955
ไม่ ไม่ ที่รัก
ไม่ใช่แบบนั้น

525
00:31:14,081 --> 00:31:17,625
ก่อนอื่นคุณทาเนยพวกเขาเหรอ?
แล้วก็น้ำเชื่อมเล็กน้อย

526
00:31:17,793 --> 00:31:20,836
คุณวูลีย์ ฉันทำงานแล้ว
เพื่อครอบครัวของคุณตลอด 30 ปี...

527
00:31:20,963 --> 00:31:22,964
เกือบแล้ว
แม่สำหรับคุณ...

528
00:31:23,131 --> 00:31:26,008
และคิดว่าในวันนี้
ของทุกวัน —

529
00:31:27,469 --> 00:31:31,097
อ๋อ ครับ ส่งมาเลย
กรุณาใส่ชุดราตรีด้วย

530
00:31:31,223 --> 00:31:34,809
คุณเห็นทุกอย่าง
หญิงสาวถูกไฟไหม้

531
00:31:34,935 --> 00:31:38,312
โปรดส่งพวกเขาทันที
ขอบคุณ

532
00:31:38,438 --> 00:31:41,691
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณอกหักแล้ว
บันทึกของฉันสำหรับวาฟเฟิล

533
00:31:41,817 --> 00:31:45,111
มาร์กาเร็ตก็ชอบนะ
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการสร้างมันขึ้นมา

534
00:31:45,237 --> 00:31:47,780
คนเหล่านั้นยังคงอยู่
รออยู่ข้างล่าง

535
00:31:47,906 --> 00:31:50,616
มาร์กาเร็ต สิ่งเหล่านี้ได้ทำ
ได้รับความนิยมอย่างมากกับเธอ

536
00:31:50,742 --> 00:31:53,244
- คุณพูดอะไร?
- คนเหล่านั้น.

537
00:31:53,370 --> 00:31:55,997
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
วาฟเฟิลสามชุดที่แล้ว

538
00:31:56,164 --> 00:31:58,040
คุณทำ?
ฉันจำไม่ได้

539
00:31:58,166 --> 00:32:00,960
เอ่อ คนรอเหรอ?
WHO? พวกเขาเป็นใคร?

540
00:32:01,086 --> 00:32:03,421
- คุณจะพบว่า.
- ขออนุญาต.

541
00:32:06,675 --> 00:32:08,509
อืม วาฟเฟิลอีกเหรอ?

542
00:32:08,635 --> 00:32:10,678
ไม่มีแป้งอีกต่อไป

543
00:32:12,931 --> 00:32:14,682
[ จานกระทบกัน ]

544
00:32:14,850 --> 00:32:17,018
โอ้! ฉันขอโทษ มาร์กาเร็ต

545
00:32:17,144 --> 00:32:19,478
- เสียใจกับตัวเองดีกว่า
- ฮะ?

546
00:32:19,605 --> 00:32:23,232
มิสมาสเตอร์สันอยู่ชั้นล่าง
กับพ่อของเธอ

547
00:32:23,358 --> 00:32:24,525
WHO?

548
00:32:24,693 --> 00:32:27,486
คุณมาสเตอร์สัน
ผู้หญิงที่คุณกำลังจะแต่งงานด้วย

549
00:32:27,613 --> 00:32:29,238
โอ้!

550
00:32:32,909 --> 00:32:34,869
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

551
00:32:35,037 --> 00:32:37,622
ฉันลืมไปแล้ว
คุณกำลังจะแวะเข้าไป

552
00:32:37,748 --> 00:32:39,999
เราไม่ได้บอกว่าเราเป็น
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

553
00:32:40,125 --> 00:32:43,586
คุณเคยเห็นเอกสารบ้างไหม?
ฉันมีคุณทั่วหน้าแรก

554
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
นั่นเยี่ยมมาก
ที่รัก คุณไม่ไปดีกว่าเหรอ?

555
00:32:46,298 --> 00:32:50,217
- โชคร้ายที่เจ้าบ่าวมาเห็น
เจ้าสาวก่อนงานแต่งงาน
- อย่าไร้สาระ

556
00:32:50,385 --> 00:32:53,846
การช่วยชีวิตผู้หญิงคนนั้นถือเป็นการหยุดพักที่โชคดีที่สุด
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนั้นสามารถทำอะไรให้คุณได้บ้าง

557
00:32:53,972 --> 00:32:55,556
ฉันมีความคิดคร่าวๆ

558
00:32:55,724 --> 00:32:58,976
ฉันได้จัดรายการออกอากาศพิเศษ
เกี่ยวกับไฟ คุณจะต้องถูกสัมภาษณ์

559
00:32:59,102 --> 00:33:01,228
- ฉันจะติดต่อกลับภายในเวลา 11.00 น.
- ไม่เป็นไร.

560
00:33:01,396 --> 00:33:03,606
นั่นทำให้ฉันมีเวลามาก
เราจะไปกันไหม?

561
00:33:03,732 --> 00:33:05,316
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

562
00:33:05,442 --> 00:33:08,819
ฉันต้องการที่จะเห็นเกี่ยวกับ
เพิ่มความสดใสให้ร้านขายของเก่าแห่งนี้

563
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
- ช่างภาพจะอยู่ที่นี่
- ไม่มีเวลา.

564
00:33:11,448 --> 00:33:15,117
- วิ่งตาม.
- ฉันเป็นคนขี้อายนิดหน่อย
กับงานแต่งงานตอนเที่ยง

565
00:33:15,243 --> 00:33:17,495
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก
ถ้าคุณมาด้วย

566
00:33:17,621 --> 00:33:19,789
ที่นั่น.
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

567
00:33:21,416 --> 00:33:24,126
ขออนุญาต.
ฉันจะเอาหมวกของฉัน

568
00:33:29,966 --> 00:33:31,592
[ เอสเทล กรีดร้อง ]

569
00:33:32,844 --> 00:33:35,596
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- มันปิดกระแทกไปเลย

570
00:33:37,015 --> 00:33:40,017
ฉันขอโทษจริงๆ
มีกระแสค่อนข้างหนัก...

571
00:33:40,143 --> 00:33:42,186
พัดผ่าน
บ้านวันนี้

572
00:33:51,238 --> 00:33:53,155
เขาออกไปทำอะไร.
กับเธอเพื่อ?

573
00:33:53,281 --> 00:33:55,074
ทำไมเขาไม่ควร?

574
00:33:55,200 --> 00:33:57,952
เขากำลังจะแต่งงานกับเธอ
ภายในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง

575
00:33:58,078 --> 00:34:00,496
- สำหรับคุณหญิงสาว -
- โอ้ไปนอนแล้ว

576
00:34:03,458 --> 00:34:06,293
หลังจากงานของฉันทั้งหมด!

577
00:34:12,968 --> 00:34:15,261
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะไป

578
00:34:16,388 --> 00:34:19,724
[ หายใจออก ] สองชั่วโมง
นั่นไม่ได้ให้เวลาฉันมากนัก

579
00:34:19,850 --> 00:34:21,684
ฉันอยากให้พ่ออยู่ที่นี่

580
00:34:21,810 --> 00:34:24,145
[ แดเนียล ]
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

581
00:34:24,312 --> 00:34:27,356
โอ้ สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

582
00:34:27,482 --> 00:34:30,151
ฉันต้องการคำแนะนำ
เขาแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

583
00:34:30,318 --> 00:34:32,153
ฉันไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อให้เขารักฉัน

584
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
[ แดเนียล ]
เจ้าเป็นคนเจ้าเล่ห์ที่สุด

585
00:34:34,656 --> 00:34:37,324
ฉันคงเมาไปแล้ว
เพื่อมอบร่างกายให้กับคุณ

586
00:34:37,492 --> 00:34:39,660
โอ้ อย่าสูบบุหรี่นะ
มากนะพ่อ

587
00:34:39,786 --> 00:34:43,372
- มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ด้วยฟิลเตอร์ของเจ้าหรือ?
- อะไรของฉัน?

588
00:34:43,498 --> 00:34:46,792
คนรักของคุณ
ฉันถือว่าคุณให้เขาหนึ่งอัน

589
00:34:46,918 --> 00:34:49,754
ไม่ ฉันคิดว่าฉันทำได้
ทำมันด้วยมือเปล่า

590
00:34:49,880 --> 00:34:53,507
คุณเป็นแม่มดหรือผู้หญิง?
เตรียมนักรักรักไปพร้อมๆ กัน

591
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
จำได้ไหม
คาถาเหรอ? ฟัง.

592
00:34:56,011 --> 00:34:57,970
♪♪ [ ซิมเพิล เมโลดี้ ]

593
00:35:12,694 --> 00:35:16,280
♪ กาต้มน้ำ กาต้มน้ำบนเตา ♪

594
00:35:16,406 --> 00:35:19,658
♪ รีบไปทำงานของเจ้าซะ ♪

595
00:35:19,785 --> 00:35:23,037
[ แดเนียล ]
♪ พ่นไอน้ำและฟ่อและในขณะที่คุณทำ ♪

596
00:35:23,205 --> 00:35:25,998
♪ ปรุงเบียร์ที่น่าดึงดูดใจ ♪

597
00:35:26,124 --> 00:35:29,543
♪ เพื่อว่าผู้ที่จิบจะได้เป็น ♪

598
00:35:29,711 --> 00:35:33,172
♪ ทาสของความรักที่ถูกจองจำ ♪♪

599
00:35:33,298 --> 00:35:36,967
ตอนนี้วางในที่เย็น
จนกว่าจะพร้อม

600
00:35:37,093 --> 00:35:39,929
- มันจะรสชาติเป็นยังไงพ่อ?
- เหมือนน้ำเย็น...

601
00:35:40,055 --> 00:35:42,389
แต่ตั้งค่าสิ่งทอลายทแยง
เลือดของอาจารย์วูลีย์ลุกเป็นไฟ

602
00:35:42,516 --> 00:35:45,184
แล้วฉันจะรักษาเขา
เหมือนทาส

603
00:35:45,310 --> 00:35:48,562
ฉันจะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
ร่างกายและจิตวิญญาณ

604
00:35:48,688 --> 00:35:52,733
เมื่อพูดถึงร่างกาย
ฉันมีความคิดที่จะทำ
รูปลักษณ์ส่วนตัวของตัวเอง

605
00:35:52,901 --> 00:35:56,153
แน่นอนฉันจะต้องเผา
บ้านลงไปทำ [ หัวเราะคิกคัก ]

606
00:35:56,279 --> 00:35:58,405
ไม่ใช่อันนี้นะพ่อ

607
00:35:58,573 --> 00:36:01,325
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า:
อาคารที่เขาอยู่ตอนนี้

608
00:36:01,451 --> 00:36:04,161
- 'ทวิลล์บังคับเขากลับมาหาฉัน
- ยอดเยี่ยม!

609
00:36:04,287 --> 00:36:06,539
ล่าเก่งนะ เจนนิเฟอร์

610
00:36:06,665 --> 00:36:08,415
'กำลังเจ๋งขึ้นเรื่อยๆ

611
00:36:08,583 --> 00:36:11,377
ตอนนี้เราจะได้เห็นกัน
ถ้าท่านต้านทานข้าพเจ้าไม่ได้

612
00:36:12,504 --> 00:36:14,839
เตรียมตัวให้พร้อม อาจารย์วูลีย์

613
00:36:25,642 --> 00:36:27,726
- ยังไม่แต่งตัวเหรอ?
- ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

614
00:36:27,853 --> 00:36:29,562
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

615
00:36:29,688 --> 00:36:33,399
ฉันกำลังออกอากาศ
เกี่ยวกับไฟและทันใดนั้น
ฉันอยู่อีกที่หนึ่ง

616
00:36:33,525 --> 00:36:35,985
- ระเบิดลึกลับบนหลังคา
- มีใครเจ็บไหม?

617
00:36:36,111 --> 00:36:39,113
ไม่ พวกเราทุกคนออกไปได้แล้ว
ประตูนี้มีอะไรผิดปกติ?

618
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
มาร์กาเร็ต!

619
00:36:45,453 --> 00:36:47,788
คุณสองคนกำลังทำอะไรกันอยู่.
ในห้องนอนของฉันเหรอ?

620
00:36:47,956 --> 00:36:49,582
เกิดอะไรขึ้น

621
00:36:49,708 --> 00:36:52,209
โอ้ ฉัน-
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ

622
00:36:52,335 --> 00:36:55,462
ขึ้นไปชั้นบนแล้วแต่งตัว
บรั่นดีอยู่ที่ไหน?

623
00:36:55,589 --> 00:36:58,465
- คุณกำจัดผู้หญิงคนนั้นแล้วหรือยัง?
- "ผู้หญิงคนนั้น"?

624
00:36:58,633 --> 00:37:01,218
โอ้! เธอคงจะยังอยู่ที่นี่

625
00:37:01,344 --> 00:37:03,470
เธอจะไม่ทำ
อยู่ที่นี่นาน ๆ

626
00:37:07,183 --> 00:37:09,685
อา คุณฟังฉันนะ
หญิงสาว

627
00:37:09,811 --> 00:37:12,021
มาเลย มาเลย
ลุกขึ้น.

628
00:37:12,147 --> 00:37:15,190
ฉันกำลังฟังอยู่ คุณวูลีย์

629
00:37:15,317 --> 00:37:17,276
ทำไมคุณถึงมอง
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

630
00:37:18,653 --> 00:37:21,447
โอ้... ชุดของฉัน
คุณชอบมันไหม?

631
00:37:21,573 --> 00:37:23,657
ฉัน-ฉันไม่รู้

632
00:37:23,825 --> 00:37:26,493
มันช่างน่าตกใจมาก
เพื่อดูคุณแต่งตัว

633
00:37:26,661 --> 00:37:28,120
ฉันหมายถึง...

634
00:37:28,246 --> 00:37:30,831
- คุณสวย
- เพียงพอที่จะทำให้ผู้ชายตกหลุมรัก?

635
00:37:30,957 --> 00:37:33,000
เป็นเพียงความงามทางกายภาพ
ไม่ใช่ทุกอย่าง

636
00:37:33,168 --> 00:37:35,002
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

637
00:37:35,128 --> 00:37:38,505
- [ กระแอม ] ฟังนะ เจนนิเฟอร์ —
- ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ

638
00:37:38,632 --> 00:37:41,967
เมื่อคืนฉันสูดควันเข้าไป
และตอนนี้ฉันก็กลืนน้ำลายมากขึ้น

639
00:37:42,093 --> 00:37:45,679
- แต่นั่นจะไม่หยุดฉัน -
- วอลลี่ต้องการดื่มน้ำ

640
00:37:45,847 --> 00:37:47,514
น้ำเย็นดี.

641
00:37:47,682 --> 00:37:49,975
ขอบคุณ
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องพูด-

642
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
ดื่มมันซะ วอลลี่...

643
00:37:51,895 --> 00:37:54,313
แล้วฉันก็ยินดีที่จะได้ยิน
อะไรก็ได้ที่คุณต้องพูด

644
00:37:56,024 --> 00:37:58,359
คุณจะพบว่า
ไม่มีใครชื่อวูลีย์...

645
00:37:58,526 --> 00:38:00,653
สามารถอยู่ได้
ห่างจากฉัน

646
00:38:01,863 --> 00:38:05,282
โอ้ ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
นี่มันแย่มาก

647
00:38:05,408 --> 00:38:08,035
เจนนิเฟอร์! เจนนิเฟอร์!
คุณได้ยินฉันไหม?

648
00:38:08,161 --> 00:38:10,287
ดัดลีย์! มานี่สิ!

649
00:38:10,413 --> 00:38:13,874
โอ้คุณ-
ที่นี่ที่นี่ ดื่มสิ่งนี้

650
00:38:15,210 --> 00:38:16,543
ที่นั่น.

651
00:38:16,711 --> 00:38:18,879
นั่นดีกว่า

652
00:38:19,047 --> 00:38:21,632
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

653
00:38:21,758 --> 00:38:24,301
ฉัน-ฉันรู้สึกแปลกๆ

654
00:38:24,427 --> 00:38:26,095
- อืม?
- เกิดอะไรขึ้น?

655
00:38:26,221 --> 00:38:29,014
อ้าว รูปตกแล้ว
คุณปวดหัวหรือเปล่า?

656
00:38:30,058 --> 00:38:31,809
- หัวของฉัน?
- มม.

657
00:38:31,935 --> 00:38:33,727
เลขที่

658
00:38:33,853 --> 00:38:35,396
มันคือหัวใจของฉัน

659
00:38:35,563 --> 00:38:38,357
- มันให้ความรู้สึกเบามาก
- พยายามอย่าพูด

660
00:38:38,483 --> 00:38:42,111
โอ้ แต่ฉันต้อง
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

661
00:38:42,237 --> 00:38:46,198
โอ้ วอลลี่
คุณสวยมาก

662
00:38:46,324 --> 00:38:48,325
ดัดลีย์!

663
00:38:48,451 --> 00:38:50,411
- จับมือฉันไว้
- อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีก

664
00:38:50,578 --> 00:38:52,413
โอ้ที่รักของฉัน

665
00:38:52,580 --> 00:38:54,331
ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นอยู่คนเดียว!

666
00:38:54,457 --> 00:38:56,625
ดัดลีย์ บางอย่างจริงๆ
เกิดขึ้นกับเธอในครั้งนี้

667
00:38:56,751 --> 00:39:00,421
- เธอมีถุงเท้าอยู่บนหัว
ภาพนั้น-
- คุณทำมันเพื่อป้องกันตัว

668
00:39:00,588 --> 00:39:02,881
[ เจนนิเฟอร์ ] คุณไม่ดีใจเหรอ
คุณดื่มแล้วเหรอ วอลลี่?

669
00:39:03,008 --> 00:39:05,259
- ฉันไม่ได้ดื่มอะไรเลย
- เธอกำลังพูดถึงอะไร?

670
00:39:05,427 --> 00:39:08,595
ดื่มน้ำ ฉันให้มันกับเธอ
เมื่อเธอกำลังจะมา

671
00:39:08,722 --> 00:39:11,056
คุณให้ฉันเหรอ?

672
00:39:11,182 --> 00:39:15,227
ห้ามบังคับของเหลว
กับบุคคลที่หมดสติ
มันอาจมีผลกระทบร้ายแรง

673
00:39:15,353 --> 00:39:17,730
- [ คราง ]
- ปฏิกิริยาทางประสาท

674
00:39:17,856 --> 00:39:20,482
- มาเร็ว. เรามาช้า.
- เราจะทำอย่างไร?

675
00:39:20,608 --> 00:39:22,276
- ขังเธอไว้ในห้องนี้
- แต่ ดัดลีย์ —

676
00:39:22,402 --> 00:39:24,278
เอาล่ะ
ก่อนที่เธอจะแต่งงานกับคุณ

677
00:39:29,117 --> 00:39:31,618
หยุดกังวล.
เธอไม่สามารถออกไปได้

678
00:39:31,786 --> 00:39:33,829
ฉันจะขับรถ.
คุณกังวลเกินไป

679
00:39:33,955 --> 00:39:36,749
คุณจะต้องกำจัดเธอ
หลังงานแต่งงาน

680
00:39:39,961 --> 00:39:42,671
สาวน้อยผู้น่าสงสาร
คนเดียวในโลก...

681
00:39:42,797 --> 00:39:44,757
ยกเว้นพ่อที่ไม่ดี

682
00:39:46,968 --> 00:39:49,470
[ เบรกดังลั่น ]

683
00:39:49,637 --> 00:39:51,722
อย่าเพิ่งติดขัด
คุณเบรกแบบนั้น!

684
00:39:51,848 --> 00:39:54,475
ฉันไม่ได้ติดขัดพวกเขา
มันก็หยุด

685
00:39:54,642 --> 00:39:57,102
- ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
- นั่นควันอะไร?

686
00:39:59,147 --> 00:40:01,315
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- WHO?

687
00:40:01,441 --> 00:40:04,193
เพื่อนที่เราดึง
ออกจากไฟ เขาไปแล้ว!

688
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
คุณชอบร่างกายของฉันอย่างไร เจนนิเฟอร์?
[ หัวเราะคิกคัก ]

689
00:40:07,405 --> 00:40:11,075
ไม่แก่เกินไปไม่เด็กเกินไป
ฉันขอโทษที่ฉันลืม
สูตรสำหรับเสื้อผ้า

690
00:40:11,201 --> 00:40:13,660
ฉันต้องยืมแผ่นนี้
จากรถพยาบาล

691
00:40:13,787 --> 00:40:17,206
โดยที่บายมียา
ได้รับการบริหาร?

692
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
ใช่.

693
00:40:18,917 --> 00:40:22,252
พ่อ...อะไรสักอย่าง
ผิดพลาดกับแผนของเรา

694
00:40:22,378 --> 00:40:24,963
อะไร
แต่ความรักนั้นไม่เคยล้มเหลว

695
00:40:25,090 --> 00:40:27,007
มันไม่ได้

696
00:40:27,175 --> 00:40:29,301
แต่... ฉันดื่มมันแล้ว

697
00:40:29,427 --> 00:40:32,971
นิโคเดมัส!
แล้วคุณจะรักเขา!

698
00:40:33,098 --> 00:40:34,848
ใช่แล้วพ่อ

699
00:40:34,974 --> 00:40:37,184
แต่เขาเกี่ยวกับ
ที่จะแต่งงานกับคนอื่น...

700
00:40:37,310 --> 00:40:39,978
เพราะคำสาปโบราณของฉัน
บนวูลลี่ส์

701
00:40:40,105 --> 00:40:42,481
คุณคิดว่า
ถ้าฉันอธิบายทั้งหมดให้เขาฟัง -

702
00:40:42,607 --> 00:40:46,693
โดยทั้งหมดทำ
การบอกมนุษย์ว่าคุณเป็นแม่มด
จะหมายถึงจุดจบของคุณเท่านั้น

703
00:40:46,861 --> 00:40:49,738
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
เขาจะต้องไม่แต่งงานกับเธอ

704
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
คุณจะไม่ปล่อยให้เขาใช่ไหม?

705
00:40:52,367 --> 00:40:55,035
- ขอฉันคิดหน่อย
- คุณสามารถทำให้เขารักฉันได้

706
00:40:55,161 --> 00:40:57,830
คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

707
00:40:57,956 --> 00:40:59,373
ใช่.

708
00:40:59,499 --> 00:41:02,751
ปัญหานี้ควรจะเป็น
ค่อนข้างง่าย

709
00:41:02,877 --> 00:41:06,630
- ทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉัน
- โอ้ขอบคุณพ่อ!

710
00:41:06,756 --> 00:41:08,882
- คุณจะทิ้งมันไว้ให้ฉันเหรอ?
- ฉันสัญญา.

711
00:41:09,008 --> 00:41:10,467
ยอดเยี่ยม

712
00:41:11,970 --> 00:41:15,222
[หัวเราะคิกคัก] ฉันยังคงอยู่
อบอุ่นเล็กน้อยจากไฟ

713
00:41:15,390 --> 00:41:19,059
เจนนิเฟอร์ หยิบคู่ให้ฉันหน่อย
กางเกงของอาจารย์วูลีย์

714
00:41:19,185 --> 00:41:21,061
เรากำลังจะไปงานแต่งงานของเขา

715
00:41:22,105 --> 00:41:26,900
♪ ฉันรักคุณจริงๆ ♪

716
00:41:27,068 --> 00:41:29,820
♪ จริงๆ ♪

717
00:41:29,946 --> 00:41:32,781
♪ ที่รัก ♪

718
00:41:32,907 --> 00:41:38,245
♪ ชีวิตที่มีความทุกข์ ♪

719
00:41:38,371 --> 00:41:41,081
♪ ชีวิตกับ ♪

720
00:41:41,207 --> 00:41:42,749
♪ น้ำตามัน ♪♪

721
00:41:42,876 --> 00:41:45,502
นี่ดื่มนี่สิ

722
00:41:45,628 --> 00:41:48,130
- มันคืออะไร?
- ยาโนโวเคน. 120 หลักฐาน.

723
00:41:48,256 --> 00:41:51,383
-ลงเร็วครับพี่
- ถ้าผู้หญิงคนนั้นเคยได้รับ
ออกจากบ้านของฉัน —

724
00:41:51,509 --> 00:41:53,427
ดื่มสิ่งนั้น

725
00:41:53,553 --> 00:41:55,929
สมมติว่าเธอมาที่นี่?
มันจะแย่มากสำหรับเอสเทล

726
00:41:56,055 --> 00:41:58,599
โอ้ คุณจะไม่เป็นไร
และฉันจะนั่งสวยๆ

727
00:41:58,766 --> 00:42:01,852
- ♪♪ [ บรรเลงสลับฉาก ]
- มีคิวของคุณ

728
00:42:04,397 --> 00:42:07,441
เพียงแค่เล่น
"ฉันเป็นสุนัขสายตา" ตอนนี้

729
00:42:20,455 --> 00:42:22,998
- คุณยิ้มไม่ได้เหรอ?
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการ
งานแต่งงานในโบสถ์

730
00:42:23,124 --> 00:42:24,958
คุณมีทุกอย่างอื่นแล้ว
ในแบบของคุณเอง

731
00:42:25,084 --> 00:42:28,003
ฉันไม่ควรยอมแพ้เลย
ถึงวอลเลซ มันเป็นครั้งสุดท้าย

732
00:42:29,422 --> 00:42:31,715
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
หยุดกังวล.

733
00:42:31,841 --> 00:42:33,842
♪♪ [ "เบรดัลมาร์ช" ]

734
00:42:33,968 --> 00:42:35,594
ยิ้ม.

735
00:42:45,563 --> 00:42:48,941
- [ ลมกระโชก ]
- [ ผู้หญิงกรีดร้อง ]

736
00:42:50,985 --> 00:42:52,903
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

737
00:43:06,084 --> 00:43:08,961
ปิดประตูนั่นซะ!
มันเป็นพายุเฮอริเคน!

738
00:43:12,340 --> 00:43:15,509
- ผ้าคลุมหน้าของฉันพังแล้ว!
- กลับไปรอ

739
00:43:15,677 --> 00:43:20,138
ฉันขอโทษจริงๆ
จะมีความล่าช้าเล็กน้อยจนกว่าเราจะไปถึง
ทุกอย่างยืดออก

740
00:43:20,265 --> 00:43:23,850
ดนตรี ดนตรี!
ร้องเพลงอะไรบางอย่าง

741
00:43:23,977 --> 00:43:27,729
♪ ฉันรักคุณจริงๆ ♪

742
00:43:27,855 --> 00:43:31,024
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ:
พายุเฮอริเคนในวันแต่งงานของฉัน

743
00:43:31,192 --> 00:43:33,235
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เธอเพิ่งระเบิดเข้ามา!

744
00:43:33,361 --> 00:43:35,570
- อะไร?
- ฉันเห็นเธอที่ทางเข้าประตู

745
00:43:35,697 --> 00:43:37,990
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

746
00:43:44,622 --> 00:43:46,915
ที่รัก
นี่คือพ่อของฉัน

747
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
ดีใจจังเลย อาจารย์วูลีย์

748
00:43:48,710 --> 00:43:50,877
คุณได้ทำผิดพลาด
นี่คือห้องส่วนตัว

749
00:43:51,004 --> 00:43:55,215
ชั้นล่างค่อนข้างหนาแน่น
และมีลมแรงเล็กน้อย [ หัวเราะคิกคัก ]

750
00:43:55,383 --> 00:43:58,885
เชิญนั่งก่อน อาจารย์วูลีย์
ฉันควรจะอยากคุยกับคุณ

751
00:43:59,053 --> 00:44:01,471
ดูที่นี่ ฉันกำลังเป็น
แต่งงานกันในสองนาที

752
00:44:01,597 --> 00:44:05,058
- ฉันเข้าใจว่านั่นเป็นแผนของคุณ
- "คือ?" เขาเป็น. ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ -

753
00:44:05,184 --> 00:44:07,519
- คุณจะขอโทษเราไหม?
- บางทีคุณอาจจะดีกว่า

754
00:44:07,645 --> 00:44:09,646
รีบหน่อย.
ฉันจะยืนเฝ้า

755
00:44:09,772 --> 00:44:12,524
ให้ฉันซ่อมเนคไทสวยๆของคุณนะ
เห็นไหมพ่อ?

756
00:44:12,650 --> 00:44:14,901
เขาเหมือนกับเทพเจ้ากรีกเลย

757
00:44:15,028 --> 00:44:18,530
ลูกน้อยของฉันบอกฉัน
เธอเป็นแขกค้างคืนของคุณ

758
00:44:18,656 --> 00:44:21,366
- ไม่เป็นไปตามคำเชิญของฉัน
- โอ้ไม่พ่อ

759
00:44:21,492 --> 00:44:23,410
ผู้น่าสงสารหวาน
ไม่อยากให้ฉันอยู่

760
00:44:23,578 --> 00:44:26,496
ฉันก็เป็นผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
อาจารย์วูลลี่...

761
00:44:26,622 --> 00:44:29,291
การขี่ม้า
คงจะเป็นระเบียบอย่างแน่นอน

762
00:44:29,417 --> 00:44:32,961
แต่ฉันไม่ได้
ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

763
00:44:33,087 --> 00:44:35,630
ขณะกำลังตรวจ
ที่อยู่อาศัยของคุณ...

764
00:44:35,757 --> 00:44:39,593
- ฉันมาเจอ... สิ่งนี้
- ปืนพกของฉัน!

765
00:44:39,719 --> 00:44:41,887
คุณไม่สามารถบังคับฉันได้
ที่จะแต่งงานกับเธอ

766
00:44:42,013 --> 00:44:46,058
คุณมีจิตใจที่ซ้ำซากจริงๆ
คุณสามารถถืออาวุธได้

767
00:44:48,686 --> 00:44:51,438
- นี่คืออะไร?
- มันง่ายมาก

768
00:44:51,564 --> 00:44:53,315
นี่คือดอกไม้ช้ำ

769
00:44:53,441 --> 00:44:56,109
ฉันเป็นพ่อของเธอ

770
00:44:56,235 --> 00:44:58,278
นั่นคือปืนพกของคุณ

771
00:44:58,404 --> 00:45:02,157
คุณจะยิงฉัน

772
00:45:02,283 --> 00:45:06,161
ฉัน...จะยิงคุณเหรอ?

773
00:45:06,287 --> 00:45:07,996
มันจะช่วยได้ไหม?

774
00:45:08,122 --> 00:45:11,750
ตอนนี้ตอนนี้
พ่อรู้ดีที่สุด

775
00:45:11,876 --> 00:45:14,044
อบอุ่นครับอาจารย์วูลีย์?

776
00:45:14,170 --> 00:45:16,963
คุณไม่รู้
ความอบอุ่นคืออะไร

777
00:45:17,090 --> 00:45:21,301
ฉันเล่าให้ฟังถึงบรรพบุรุษคนหนึ่งของคุณ
ได้ทำงานอดิเรกก่อกองไฟ

778
00:45:21,427 --> 00:45:23,887
ช่างน่าเสียดาย
เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้...

779
00:45:24,013 --> 00:45:25,931
เพื่อดู
ลูกหลานของเขาถูกไฟไหม้

780
00:45:26,057 --> 00:45:28,642
ใช่แล้ว อาจารย์วูลีย์

781
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
เผา.
ในรูปแบบที่ทันสมัย

782
00:45:33,064 --> 00:45:35,148
ถูกมัดไว้บนเก้าอี้...

783
00:45:35,274 --> 00:45:37,359
อุ่นด้วยไฟฟ้า

784
00:45:41,406 --> 00:45:43,407
ฉันคาดหวังไว้อย่างนั้น

785
00:45:43,533 --> 00:45:45,909
ปืนพก ปืนพก ให้มี...

786
00:45:46,035 --> 00:45:48,745
การฆาตกรรมในระดับแรก

787
00:45:51,290 --> 00:45:54,626
ขอบคุณมาก.

788
00:45:54,752 --> 00:45:57,796
สิ่งประดิษฐ์ที่น่าขบขัน
เก้าอี้ไฟฟ้า

789
00:45:57,922 --> 00:46:01,842
[ หัวเราะคิกคัก ]
พวกเขาจะคิดอย่างไร...

790
00:46:02,009 --> 00:46:04,219
ต่อไป?

791
00:46:08,182 --> 00:46:11,476
- เกิดอะไรขึ้น?
-เอ่อ-

792
00:46:11,602 --> 00:46:14,521
- มันเป็นอุบัติเหตุ!
- 'ไม่ใช่อุบัติเหตุแต่อย่างใด

793
00:46:14,689 --> 00:46:16,606
เขาฆ่าฉันอย่างเลือดเย็น

794
00:46:16,732 --> 00:46:19,359
กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่.

795
00:46:21,612 --> 00:46:23,864
โอ้ เขาทำให้คุณกลัว

796
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
เขาบอกฉันว่าเขาจะช่วยฉัน

797
00:46:29,871 --> 00:46:32,038
- [ วอลเลซ ] เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาตายแล้ว.

798
00:46:32,165 --> 00:46:35,417
โอ้มันไม่สำคัญ

799
00:46:35,543 --> 00:46:38,086
“ไม่เป็นไร”?
พ่อของเธอเอง!

800
00:46:38,212 --> 00:46:40,005
โอ้ แต่นั่นไม่ใช่
พ่อของฉัน

801
00:46:40,131 --> 00:46:42,591
นั่นเป็นเพียงร่างกาย
เขาหยิบขึ้นมา

802
00:46:43,676 --> 00:46:46,094
ฉันไม่ได้ทำ ดัดลีย์!
คุณจะเป็นพยานของฉัน!

803
00:46:46,220 --> 00:46:48,346
เอาล่ะ.
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่!

804
00:46:48,473 --> 00:46:50,849
[ คร่ำครวญ ]

805
00:46:52,977 --> 00:46:54,978
♪♪ [ บรรเลงสลับฉาก ]

806
00:47:02,987 --> 00:47:05,447
เขาประหม่าเหมือนเจ้าสาว

807
00:47:05,573 --> 00:47:07,824
คนหนึ่งอาจคิดว่า
พวกเขากำลังจะแขวนคอเขา

808
00:47:10,161 --> 00:47:12,662
มันขึ้นอยู่กับคุณ
ตอนนี้บอกพวกเขา

809
00:47:12,788 --> 00:47:14,498
ฉันได้อะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

810
00:47:14,624 --> 00:47:18,502
คุณกำลังจัดการกับ...
รายละเอียดงานแต่งงาน

811
00:47:18,628 --> 00:47:20,962
♪♪ [ "เบรดัลมาร์ช" ]

812
00:47:38,856 --> 00:47:40,774
[ อ้าปากค้าง ตะโกน ]

813
00:47:45,947 --> 00:47:50,742
♪ ฉันรักคุณจริงๆ ♪

814
00:47:50,868 --> 00:47:52,452
♪ จริงๆ ♪

815
00:47:52,578 --> 00:47:56,540
ว่าง! ฉันคิดว่า
ฉันเห็นควันออกมา

816
00:47:56,666 --> 00:47:59,334
ฉันรู้ว่า
คุณอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

817
00:47:59,460 --> 00:48:02,128
คุณพ่อทำได้ยังไง?

818
00:48:02,296 --> 00:48:04,172
คุณก็รู้ว่าฉันรักเขา!

819
00:48:04,298 --> 00:48:07,467
[ แดเนียล ] นั่นแหละ
ทำไมฉันถึงกำจัดเขา

820
00:48:07,635 --> 00:48:10,095
- คุณอยู่ที่ไหน?
- [ เสียงหัวเราะ ]

821
00:48:12,765 --> 00:48:17,018
♪ สำหรับคืนนี้ ฉันจะร่าเริง ร่าเริง
สำหรับคืนนี้ ฉันจะร่าเริง ร่าเริง ♪

822
00:48:17,144 --> 00:48:19,312
♪ สำหรับคืนนี้
ฉันจะร่าเริง ร่าเริง ♪

823
00:48:19,438 --> 00:48:21,690
♪ พรุ่งนี้ฉันจะเงียบขรึม ♪♪

824
00:48:21,816 --> 00:48:25,110
- [ เสียงหัวเราะ ]
- ออกมาจากขวดนั้น

825
00:48:25,236 --> 00:48:27,445
- ออกมา!
- ไม่นะ.

826
00:48:27,572 --> 00:48:31,324
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันจะลอยอยู่ที่นี่ตลอดไป

827
00:48:31,492 --> 00:48:33,159
คุณจะไม่ไป

828
00:48:34,245 --> 00:48:37,163
- [ ผู้หญิงกรีดร้อง ]
- [ วอลเลซ อ้าปากค้าง ]

829
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
วอลลี่!
อย่าขึ้นไปชั้นบน!

830
00:48:40,209 --> 00:48:43,712
- แต่บางทีเธออาจจะฆ่าตัวตาย
- เอาล่ะ วอลลี่ — วอลลี่ —

831
00:48:43,838 --> 00:48:46,965
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ฉันคิดว่าเราควรโทรหาตำรวจดีกว่า

832
00:48:47,091 --> 00:48:48,925
- เขาทำอะไร?
- มันคือเพื่อนอีกคน

833
00:48:49,051 --> 00:48:52,846
- เพื่อนคนอื่นอะไร?
- อันที่อยู่ในเก้าอี้
ใจเย็นไว้ ฉันจะกลับมาทันที

834
00:48:53,014 --> 00:48:54,973
- [ อุทาน ]
- เอสเทล! เอสเทล!

835
00:48:56,851 --> 00:49:01,187
♪ อ่า ที่รัก มันเป็นอะไรบางอย่าง ♪

836
00:49:01,355 --> 00:49:03,690
♪ รู้สึก ♪

837
00:49:03,858 --> 00:49:06,526
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
ในร่างกายนั้น

838
00:49:06,652 --> 00:49:09,821
ไม่ ฉันไม่ชอบมัน
มันเป็นร่างกายที่แก่และอ้วน

839
00:49:09,947 --> 00:49:12,115
แล้วฉันจะบอกวอลลี่
เราเป็นอะไร

840
00:49:12,241 --> 00:49:14,576
พอจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น.
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

841
00:49:14,702 --> 00:49:16,870
- ใช่.
- เฮ้ คุณจะไม่กล้า

842
00:49:16,996 --> 00:49:18,705
ฉันจะไม่?

843
00:49:20,875 --> 00:49:22,751
คุณสบายดีไหม?

844
00:49:22,877 --> 00:49:25,837
[ เจนนิเฟอร์ ] วอลลี่ที่รัก
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

845
00:49:29,884 --> 00:49:31,718
[ อ้าปากค้าง ]
ดูสิ!

846
00:49:33,137 --> 00:49:35,639
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาตายแล้ว!
- เขาเป็นอย่างนั้น!

847
00:49:35,765 --> 00:49:38,391
[เมาเหล้า]
วิธีการใช้ประโยชน์ที่ดี...

848
00:49:38,517 --> 00:49:41,144
ถึงความรักของพ่อ

849
00:49:41,270 --> 00:49:44,022
ตอนนี้ฟังอยู่
ถึงคำสาปของพ่อ

850
00:49:44,148 --> 00:49:46,733
ฉันกำลังจะไป
ที่จะทำให้คุณกลายเป็นกบ

851
00:49:46,859 --> 00:49:49,903
กบกบ
นั่งอยู่บนท่อนไม้ —

852
00:49:51,947 --> 00:49:54,032
บรรทัดถัดไปคืออะไร?

853
00:49:54,158 --> 00:49:58,328
คุณรอจนกว่าฉันจะสงบสติอารมณ์
คุณจะต้องเสียใจ

854
00:49:59,538 --> 00:50:01,247
[ ผู้หญิงอ้าปากค้าง ]

855
00:50:02,750 --> 00:50:08,254
♪ สำหรับคืนนี้
ฉันจะร่าเริง ร่าเริง ♪

856
00:50:08,422 --> 00:50:10,715
♪ พรุ่งนี้ฉันจะเงียบขรึม ♪♪

857
00:50:10,841 --> 00:50:14,969
- คุณต้องการตำรวจเพื่ออะไร?
- ตอนนี้เป็นทุกอย่างแล้ว
เขาตกออกไปนอกหน้าต่าง

858
00:50:15,096 --> 00:50:17,889
- เขาอะไร?
- ไม่ใช่วอลลี่ เพื่อนอีกคน.

859
00:50:20,351 --> 00:50:24,270
- ปลดปล่อยฉัน
ลูกน้องของกฎหมายเหม็น!
- ใจเย็นๆนะป๊อป

860
00:50:24,397 --> 00:50:27,774
ฉันจะร่ายมนตร์ใส่คุณ
จากนี้ไปคุณเป็นหนู!

861
00:50:27,900 --> 00:50:31,027
หนูหนู
อ้วนกว่าแมว—

862
00:50:31,153 --> 00:50:34,447
- ที่เหลือเป็นยังไงบ้าง?
- งั้นฉันก็เป็นหนูเหรอ?

863
00:50:34,615 --> 00:50:36,241
- เรียกเกวียน
- มาเร็ว.

864
00:50:36,367 --> 00:50:38,660
ถ้าฉันทำได้เท่านั้น
จำคำ...

865
00:50:38,786 --> 00:50:40,787
ฉันสามารถเปลี่ยนคุณได้
เข้าไปในจิงโจ้

866
00:50:43,124 --> 00:50:45,291
พวกเขากำลังพาเขาไป

867
00:50:45,459 --> 00:50:47,752
ทำไมฉันถึงไม่มีพวกเขา
พาคุณไปด้วยเหรอ?

868
00:50:47,878 --> 00:50:49,921
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
คุณเริ่มรักฉันแล้ว

869
00:50:50,047 --> 00:50:52,006
- โปรดอย่าเริ่มต้นสิ่งนั้นอีก
- วอลลี่!

870
00:50:52,133 --> 00:50:56,219
ฉันคิดว่าพ่อคงจะเป็นมิตร
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
หรือใครก็ตามที่ทำร้ายคุณ

871
00:50:56,345 --> 00:50:58,805
- โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
- แต่มันเป็นเรื่องจริง!

872
00:50:58,931 --> 00:51:02,267
เมื่อคืนฉันเป็นศัตรูของคุณ
แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

873
00:51:02,393 --> 00:51:04,477
ฉันรักคุณ.
ฉันจะรักคุณเสมอ

874
00:51:04,603 --> 00:51:08,440
- ถ้าฉันตายได้
ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
- คุณจะเป็นแค่สาวหวานหรือเปล่า?

875
00:51:08,566 --> 00:51:11,317
- เฮ้ พวกเขาพร้อมแล้ว
- ลาก่อน.

876
00:51:11,444 --> 00:51:14,070
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันบอกคุณไปแล้ว -

877
00:51:14,196 --> 00:51:17,031
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้
ท้ายที่สุดฉันได้ทำเพื่อคุณ -

878
00:51:17,158 --> 00:51:20,952
คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก แต่ตอนนี้
ฉันจะลงไปข้างล่างเพื่อจะแต่งงาน

879
00:51:21,078 --> 00:51:22,746
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

880
00:51:26,250 --> 00:51:28,376
♪♪ [ บรรเลงสลับฉาก ]

881
00:51:30,796 --> 00:51:32,630
[ เจนนิเฟอร์กรีดร้อง ]
วอลลี่!

882
00:51:32,757 --> 00:51:36,551
คุณต้องผ่านไปได้
กับมันในครั้งนี้
ฉันจะดูแลเธอ.

883
00:51:38,179 --> 00:51:40,638
♪♪ [ "เบรดัลมาร์ช" ]

884
00:51:40,765 --> 00:51:43,224
รีบเลย รีบหน่อย
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

885
00:51:43,350 --> 00:51:45,351
เขาจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

886
00:51:45,478 --> 00:51:47,896
- ฉันดูโอเคไหม?
- ใครสนใจ? ไปต่อ.

887
00:51:51,484 --> 00:51:53,693
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ยืนอยู่ที่นั่นเพื่อ?

888
00:51:54,862 --> 00:51:57,822
ดัดลีย์มีแหวนแล้ว
ฉันจะดูว่ามีอะไรรั้งเขาไว้

889
00:51:57,948 --> 00:52:00,533
- วอลเลซ.
- คุณกลับมาที่นี่!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

890
00:52:00,701 --> 00:52:04,204
คุณเคยมีวันนั้นบ้างไหม
เมื่อดูเหมือนไม่มีอะไรจะดำเนินไปใช่ไหม?

891
00:52:04,371 --> 00:52:05,830
วอลเลซ!

892
00:52:05,956 --> 00:52:09,876
♪ ฉันรักคุณจริงๆ ♪

893
00:52:11,420 --> 00:52:13,838
- มาที่นี่สายเกินไป
- ดัดลีย์.

894
00:52:16,091 --> 00:52:19,385
เธอรักฉันจริงๆ
เธอบอกว่าเธอจะตายเพื่อฉัน

895
00:52:19,553 --> 00:52:22,013
- โอ้ที่รักของฉัน
- ในที่สุด!

896
00:52:22,139 --> 00:52:23,181
[ ประหลาดใจ อ้าปากค้าง ]

897
00:52:24,391 --> 00:52:26,267
ฉันพอแค่นี้แล้ว!

898
00:52:26,393 --> 00:52:28,269
เอสเทล รอสักครู่!

899
00:52:28,395 --> 00:52:31,815
ฟังฉัน!
คุณต้องฟังฉัน!

900
00:52:36,028 --> 00:52:39,531
เอ่อ — [ หัวเราะอย่างประหม่า ]
มันเป็นความเข้าใจผิดใหญ่

901
00:52:39,657 --> 00:52:41,616
ถ้าคุณจะให้ผม
ไม่กี่นาที ฉัน-

902
00:52:41,742 --> 00:52:45,453
ฉันให้เวลาคุณแค่สิบวินาที
ที่จะออกไปจากบ้านหลังนี้พวกคุณทุกคน!

903
00:52:45,579 --> 00:52:47,413
เราจะไม่อยู่ที่นี่
ยาวขนาดนั้น

904
00:52:47,581 --> 00:52:49,916
- คุณควรออกจากรัฐดีกว่า
- ฉันแย่มาก -

905
00:52:50,084 --> 00:52:51,626
- ออกไป!
- ฉันสามารถอธิบายได้

906
00:52:51,752 --> 00:52:55,588
เอ่อ หลังจากไฟไหม้ คุณเห็นไหม
เธอใช้เวลาทั้งคืน

907
00:52:55,756 --> 00:52:58,341
ออน-ออน คิดที่สอง...

908
00:52:58,467 --> 00:53:01,719
- บางทีเราควรไปกันดีกว่านะที่รัก
- คุณมาสเตอร์สัน —

909
00:53:01,846 --> 00:53:04,681
ฉันจะเปิดเผยคุณ
ในกระดาษทุกแผ่นที่ฉันเป็นเจ้าของ!

910
00:53:04,807 --> 00:53:09,727
นี่ไม่เพียงทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายในการเลือกตั้งเท่านั้น
แต่ฉันจะสนับสนุนผู้มีสิทธิเลือกตั้งของรัฐนี้
เพื่อฉีกแขนขาของคุณออกจากแขนขา!

911
00:53:09,854 --> 00:53:12,105
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่น้ำมันดินและขน
ปาร์ตี้เป็นการส่วนตัว!

912
00:53:12,231 --> 00:53:14,858
เมื่อฉันเลิกกับคุณแล้ว
คุณจะหวังว่าคุณจะไม่เคยเกิด

913
00:53:14,984 --> 00:53:18,820
♪ ฉันรักคุณจริงๆ ♪

914
00:53:18,946 --> 00:53:21,322
- คุณจะหุบปากไหม?
- ♪ ทรู- ♪♪

915
00:53:24,410 --> 00:53:27,537
[ ชาย ] พิเศษ! เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ของ Wooley!
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

916
00:53:27,663 --> 00:53:29,873
พิเศษ! กระดาษ!
เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ของ Wooley!

917
00:53:29,999 --> 00:53:33,209
พิเศษ! อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้!
วอลเลซ วูลีย์ เผย!

918
00:53:33,335 --> 00:53:35,336
พิเศษ! กระดาษ!

919
00:53:35,963 --> 00:53:38,756
- เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ของ Wooley!
- มันพูดว่าอะไร?

920
00:53:38,883 --> 00:53:41,718
มันก็เหมือนกับที่ฉันคิด
เขาเสร็จแล้ว

921
00:53:41,844 --> 00:53:43,636
และฉันกำลังล้มละลาย

922
00:53:43,804 --> 00:53:46,306
ฉันพูดไปรับเธอ

923
00:53:46,432 --> 00:53:48,474
พาลูกสาวของฉันมาหาฉัน

924
00:53:48,601 --> 00:53:51,311
พาเธอมาที่นี่หรือ
โดย เยเซเบล —

925
00:53:51,437 --> 00:53:52,896
- หุบปาก!
- เงียบ!

926
00:53:53,022 --> 00:53:56,858
- ฉันอยากนอนบ้าง!
- เฮ้ โยนต้นตอนี้ออกไปซะ!

927
00:53:56,984 --> 00:54:00,111
เป็นครั้งสุดท้ายที่
คุณจะท่อลงไหม?

928
00:54:00,237 --> 00:54:02,614
ฉันบอกคุณลูกสาวของฉัน
วิ่งออกไปพร้อมกับชน...

929
00:54:02,740 --> 00:54:04,616
ชื่อวูเล่ย์
วอลเลซ วูลีย์.

930
00:54:04,742 --> 00:54:08,369
แน่นอนว่าเธอทำ คุณใจเย็นๆ นะ
คุณจะออกจากที่นี่พรุ่งนี้

931
00:54:08,495 --> 00:54:12,498
พรุ่งนี้อาจจะสายเกินไป!
ไม่อาจบอกได้ว่าเธอจะทำอะไร

932
00:54:12,625 --> 00:54:15,543
ฉันรู้สองสามวิธี
เพื่อทำให้คุณหุบปาก

933
00:54:15,669 --> 00:54:17,879
และฉันรู้
ร้อยวิธี...

934
00:54:18,005 --> 00:54:20,465
เพื่อทำให้คุณเงียบไปตลอดกาล

935
00:54:20,591 --> 00:54:23,009
โอ้ แต่ฉันไม่ทำ
จำพวกเขาตอนนี้

936
00:54:23,177 --> 00:54:25,720
นี่มันแย่มาก!
เธอจะแต่งงานกับเขา

937
00:54:25,846 --> 00:54:29,223
ของวอลเลซ วูลีย์
จะแต่งงานกับลูกสาวของเขา

938
00:54:29,350 --> 00:54:31,476
ใช่?

939
00:54:31,602 --> 00:54:34,354
แล้วคุณจะเห็น
จะเกิดอะไรขึ้นกับอาจารย์วูลีย์

940
00:54:34,480 --> 00:54:37,607
ฉันจะแก้แค้นให้สำเร็จ
กับพวกเขาทั้งสอง

941
00:54:37,733 --> 00:54:40,735
เธอคิดว่าเธอทำได้
หนีไปจากฉัน...

942
00:54:40,861 --> 00:54:43,112
ว่าฉันไม่สามารถมองเห็นเธอได้
เพราะหมอก

943
00:54:43,238 --> 00:54:45,698
แต่ฉันเห็นคุณเจนนิเฟอร์

944
00:54:45,824 --> 00:54:47,742
เธอยิ้ม

945
00:54:47,868 --> 00:54:50,328
เธอกดเข้ามาใกล้เขามากขึ้น

946
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
ที่รัก?

947
00:54:53,499 --> 00:54:55,208
ใช่วอลลี่ไหม?

948
00:54:55,376 --> 00:54:59,087
คุณกำลังคาดเดาเกี่ยวกับ
หลักไมล์เหล่านั้นใช่ไหม?

949
00:54:59,213 --> 00:55:01,547
ไม่ ฉันเห็นพวกเขาได้

950
00:55:01,674 --> 00:55:04,425
ฉันมีดวงตาที่ค่อนข้างผิดปกติ

951
00:55:04,551 --> 00:55:07,553
ถ้าเราอยู่เหนือเส้นแบ่งของรัฐจริงๆ
ฉันสามารถผ่อนคลายได้

952
00:55:07,680 --> 00:55:11,057
วอลลี่ สีอะไรคะ
ขนเหล่านั้นจะเป็นไหม?

953
00:55:11,183 --> 00:55:14,560
“ขนนก”?
โอ้ ฉันไม่รู้

954
00:55:14,687 --> 00:55:16,896
แต่น้ำมันดิน
จะเป็นสีดำ

955
00:55:17,064 --> 00:55:18,564
หยุดก่อน วอลลี่

956
00:55:23,028 --> 00:55:26,698
ฉันเดาว่าเราจะต้อง
มองไม่เห็นแม้แต่หน้ารถ

957
00:55:34,206 --> 00:55:36,416
ทิวทัศน์ที่สวยงามอันยิ่งใหญ่
พวกเขามีแถวๆ นี้

958
00:55:36,542 --> 00:55:39,252
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?
- เราควรเดินไปที่เมืองถัดไปดีกว่า

959
00:55:39,378 --> 00:55:41,254
ไม่ ฉันคิดว่า
เราจะอยู่ที่นี่

960
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
ที่นี่? เราอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย

961
00:55:43,799 --> 00:55:45,758
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
คุณวูลลี่?

962
00:55:55,769 --> 00:55:57,437
สวัสดีตอนเย็น.

963
00:55:57,563 --> 00:56:00,690
หากคุณกำลังมองหาที่พัก
ฉันมีห้องที่น่ารัก

964
00:56:00,816 --> 00:56:03,026
ขอบคุณ

965
00:56:03,152 --> 00:56:06,279
- คุณมีสองห้องไหม?
- ไม่ฉันขอโทษ

966
00:56:06,405 --> 00:56:08,322
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

967
00:56:09,700 --> 00:56:12,201
คุณแต่งตัวแล้ว
สำหรับงานแต่งงาน

968
00:56:12,327 --> 00:56:14,245
ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
ความยุติธรรมแห่งสันติภาพ?

969
00:56:14,371 --> 00:56:17,749
เขาจะลงไปในอีกสักครู่
เฮนรี่? ลูกค้า.

970
00:56:25,883 --> 00:56:27,800
มาดูกัน

971
00:56:27,968 --> 00:56:30,678
หนึ่งดอลลาร์สำหรับการตื่นนอน
ปลัดเทศมณฑล...

972
00:56:30,804 --> 00:56:33,639
และช่วยเหลือคุณ
รับใบอนุญาตของคุณ

973
00:56:33,807 --> 00:56:37,643
สองดอลลาร์
สำหรับพิธี

974
00:56:37,770 --> 00:56:41,189
หนึ่งห้าสิบสำหรับที่พัก

975
00:56:41,315 --> 00:56:44,650
ค่าเช่าชุดนอนของฉัน
25 เซ็นต์

976
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
เช่าชุดราตรี —

977
00:56:48,030 --> 00:56:50,698
ฉันจะต้องเรียกเก็บเงินจากคุณ
50 เซ็นต์สำหรับสิ่งนั้น

978
00:56:50,824 --> 00:56:52,992
- มันเป็นมรดกสืบทอด
- ใช่.

979
00:56:54,328 --> 00:56:57,330
ที่นั่น.
เกือบจะพอดี

980
00:56:57,456 --> 00:57:01,167
คุณยายของฉันเป็นเพียง
เล็กน้อยเหมือนคุณ

981
00:57:01,293 --> 00:57:03,336
[ หัวเราะคิกคัก ]
ให้ฉันจุดไฟไหม?

982
00:57:03,504 --> 00:57:06,130
ไม่นะ.
ฉันอยากจะลอง

983
00:57:06,256 --> 00:57:09,592
ฉันจะต้องเริ่มเรียนรู้
เพื่อเป็นแม่บ้านที่ดี

984
00:57:09,718 --> 00:57:13,679
มาดูกัน. คุณ...ไปเถอะ
แบบนั้นใช่ไหม?

985
00:57:14,890 --> 00:57:17,975
แน่นอน.
พวกเขาก็เหมือนกับการแข่งขันอื่นๆ

986
00:57:18,102 --> 00:57:20,228
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

987
00:57:20,354 --> 00:57:22,480
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไป
จะมีความสุขมาก

988
00:57:22,606 --> 00:57:24,774
เขาเป็นชายหนุ่มที่แสนดี...

989
00:57:24,900 --> 00:57:27,318
และฉันหวังว่าลูก ๆ ของคุณ
ติดตามเขา

990
00:57:29,279 --> 00:57:32,782
และฉันหวังว่าสาวๆ ของคุณ
ทำตามคุณ

991
00:57:48,382 --> 00:57:51,175
- โดย Rhadamanthus ลุกเป็นไฟ!
- [ ประตูเปิด ]

992
00:57:52,261 --> 00:57:54,053
[ อ้าปากค้าง ]

993
00:57:57,307 --> 00:57:59,183
- วอลลี่?
- ใช่ ที่รัก?

994
00:57:59,309 --> 00:58:02,395
- คุณเห็นทางไหม
ไฟนั้นเกิดขึ้นเหรอ?
- ไฟอะไร?

995
00:58:02,521 --> 00:58:04,981
ทั้งหมดที่ฉันเห็น
ในห้องนี้คือคุณ

996
00:58:05,107 --> 00:58:07,775
- ที่รัก?
- อืมม?

997
00:58:07,901 --> 00:58:10,820
- คุณอยากมีลูกไหม?
- ทำไมแน่นอน

998
00:58:10,946 --> 00:58:13,406
ฉันอยากได้สาวน้อยสามคน
เหมือนคุณเลย

999
00:58:13,532 --> 00:58:15,658
- โอ้!
- ฮะ?

1000
00:58:16,910 --> 00:58:18,703
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณดีกว่า

1001
00:58:18,829 --> 00:58:20,955
คุณจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
ถ้าคุณรู้ทีหลัง

1002
00:58:21,081 --> 00:58:22,999
- อ๋อ! คำสารภาพ!
- ใช่แล้ว วอลลี่

1003
00:58:23,125 --> 00:58:26,711
ฉันเองก็ไม่ได้เป็นนักบุญเหมือนกัน
เราจะเปรียบเทียบบันทึกในตอนเช้า

1004
00:58:26,837 --> 00:58:28,754
ไม่ ฉันต้องบอกคุณตอนนี้

1005
00:58:29,423 --> 00:58:31,591
ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร

1006
00:58:31,758 --> 00:58:33,426
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1007
00:58:33,594 --> 00:58:35,136
- วอลลี่?
- อืม?

1008
00:58:35,262 --> 00:58:38,431
มันไม่ดูแปลกสำหรับคุณเหรอ
วิธีที่เราพบกัน?

1009
00:58:38,599 --> 00:58:40,641
ทุกอย่างเป็นเหมือนความฝัน

1010
00:58:40,767 --> 00:58:43,394
- มันเป็นเวทมนตร์
- แค่นั้นแหละ. แน่นอน.

1011
00:58:43,520 --> 00:58:45,104
- เห็นไหม วอลลี่ —
- จุ๊ที่รัก

1012
00:58:45,230 --> 00:58:46,939
มันเริ่มจะสายแล้ว

1013
00:58:48,650 --> 00:58:50,776
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อรู้ว่าฉันเป็นอะไร

1014
00:58:50,944 --> 00:58:52,987
เอาล่ะ.
เอาล่ะ คุณเป็นอะไร?

1015
00:58:56,033 --> 00:58:58,534
ฉันเป็นแม่มด

1016
00:58:58,660 --> 00:59:01,621
แม่มดเหรอ? [ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันรู้มันตลอดเวลา

1017
00:59:01,788 --> 00:59:03,289
- คุณทำ?
- แน่นอน.

1018
00:59:03,415 --> 00:59:05,917
ฉันอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ

1019
00:59:06,043 --> 00:59:09,629
แล้ว...ไม่สำคัญเหรอ?
คุณไม่รังเกียจที่จะแต่งงานกับแม่มดเหรอ?

1020
00:59:09,796 --> 00:59:11,130
ฉันรักมัน.

1021
00:59:11,256 --> 00:59:15,259
ฉันจะพยายามเป็นภรรยาที่ดี
และฉันจะใช้เวทมนตร์เพื่อช่วยคุณเท่านั้น

1022
00:59:15,385 --> 00:59:17,261
คุณทำอะไรได้บ้าง
เช่น?

1023
00:59:17,387 --> 00:59:19,513
ฉันสามารถทำให้คุณชนะได้
การเลือกตั้งพรุ่งนี้

1024
00:59:19,640 --> 00:59:21,599
โอ้ มันจะต้องใช้เวทมนตร์
ที่จะทำอย่างนั้น

1025
00:59:21,725 --> 00:59:25,102
- ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
- ก็ได้ ก็ได้

1026
00:59:25,229 --> 00:59:27,230
ท้ายที่สุดฉันไม่ได้เป็นเพียง
แม่มดธรรมดาคนหนึ่ง

1027
00:59:27,356 --> 00:59:29,649
ครอบครัวของฉันย้อนกลับไป
จนถึงสมัยเมืองปอมเปอี

1028
00:59:29,816 --> 00:59:32,151
- คุณสับสนในเรื่องนั้นหรือเปล่า?
- พ่อของฉันเป็น

1029
00:59:32,319 --> 00:59:35,738
เคยได้ยินเรื่องความถดถอยและล้มลง
ของจักรวรรดิโรมัน?
นั่นคือฝูงชนของเรา

1030
00:59:35,864 --> 00:59:37,823
คุณมหัศจรรย์มาก
จริงจังนะที่รัก...

1031
00:59:37,950 --> 00:59:40,534
คุณชอบนอนไหม
ทางซ้ายหรือทางขวา?

1032
00:59:40,661 --> 00:59:42,662
คุณไม่เชื่อฉัน

1033
00:59:42,788 --> 00:59:44,705
วอลลี่พยายามทำความเข้าใจนะ

1034
00:59:44,831 --> 00:59:46,624
270 ปีที่แล้ว —

1035
00:59:46,750 --> 00:59:49,502
เรื่องราวมันยาวเกินไปนะที่รัก
อยู่ถึงพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ?

1036
00:59:49,670 --> 00:59:53,923
วอลลี่ 270 ปีที่แล้ว —

1037
00:59:54,049 --> 00:59:57,510
- คุณไม่ฟังฉัน.
- ใช่ ที่รัก. ใช่แล้ว.

1038
01:00:00,389 --> 01:00:03,516
270 ปีที่แล้ว —

1039
01:00:07,688 --> 01:00:10,022
ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้

1040
01:00:18,490 --> 01:00:22,159
ปล่อยฉันออกไป!
ปล่อยฉันออกไป!

1041
01:00:22,286 --> 01:00:24,578
อ้าว ทำไมฉันจำไม่ได้...

1042
01:00:24,705 --> 01:00:27,456
สูตรละลายเหล็ก?

1043
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
- ปล่อยฉันออกไป!
- เงียบ!

1044
01:00:29,543 --> 01:00:32,878
- วางท่อลง!
- ฉันไม่อาจหลับตาได้ตลอดทั้งคืน

1045
01:00:33,046 --> 01:00:35,172
- อา โยนเขาไปคนเดียว!
- ใช่.

1046
01:00:41,722 --> 01:00:44,849
นั่นวอลเลซ วูลีย์
อย่าบอกฉัน
พวกเขากำลังโยนเขาด้วยเสียงกริ๊ก

1047
01:00:44,975 --> 01:00:46,934
มันดูเป็นอย่างนั้น
จ่ายเลยครับพี่

1048
01:00:47,060 --> 01:00:49,854
พวกเขาไม่ได้เลือกผู้หลอกลวงให้เป็นผู้ว่าการรัฐ
เบนซิงเกอร์ โคตรเก่งเลย

1049
01:00:49,980 --> 01:00:53,983
ทำไมคุณไม่สามารถให้ตรง
จนกระทั่งภายหลังท่านได้รับเลือกแล้ว
เหมือนที่คนอื่นทำใช่ไหม?

1050
01:00:54,109 --> 01:00:57,528
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับเจนนิเฟอร์
เราแต่งงานกันเมื่อคืนนี้

1051
01:00:57,654 --> 01:00:59,905
ใช่ ฉันรู้

1052
01:01:00,032 --> 01:01:02,241
ขอแสดงความยินดี
อาจารย์วูลีย์.

1053
01:01:02,367 --> 01:01:05,786
ขอบคุณ เธอได้รับ
พูดสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด...

1054
01:01:05,912 --> 01:01:07,830
เมื่อคืนที่ผ่านมา
และอีกครั้งในเช้านี้

1055
01:01:07,956 --> 01:01:09,498
อะไร

1056
01:01:09,624 --> 01:01:12,209
เรื่องไร้สาระ...

1057
01:01:12,336 --> 01:01:16,380
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในร็อกซ์ฟอร์ด
270 ปีที่แล้ว และ เอ่อ...

1058
01:01:16,506 --> 01:01:18,007
และเป็นแม่มด

1059
01:01:18,133 --> 01:01:20,968
เบลเซบับ!
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

1060
01:01:21,094 --> 01:01:24,013
โอ้ เธอได้แสดงแล้ว
แบบนั้นมาก่อนเหรอ?

1061
01:01:24,139 --> 01:01:26,432
บางที
ฉันสามารถช่วยเธอได้

1062
01:01:26,600 --> 01:01:28,017
เงียบ!

1063
01:01:29,436 --> 01:01:31,771
ฉันต้องมีสมาธิ

1064
01:01:31,897 --> 01:01:35,483
เหล็ก เหล็ก ละลายไป —

1065
01:01:35,609 --> 01:01:37,109
โอ้!

1066
01:01:37,235 --> 01:01:39,737
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1067
01:01:39,863 --> 01:01:42,073
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1068
01:01:42,199 --> 01:01:44,450
ฉันกลัว
คุณมีอาการเมาค้าง

1069
01:01:44,618 --> 01:01:47,203
อย่าบอกนะว่าฉันมีอะไรบ้าง!

1070
01:01:47,329 --> 01:01:49,705
ฉันคิดค้นอาการเมาค้าง!

1071
01:01:49,831 --> 01:01:53,793
มันเป็นใน พ.ศ. 1892 ปีก่อนคริสตกาล

1072
01:01:53,960 --> 01:01:57,630
คุณเชื่อเธอไหม?
นั่นคือสิ่งสำคัญ

1073
01:01:57,756 --> 01:02:00,633
“เชื่อเธอ”? ทำไมสิ่งต่างๆ
เธอบอกว่าไม่สมเหตุสมผลเลย

1074
01:02:00,759 --> 01:02:02,635
แล้วยังมีหวัง.

1075
01:02:02,761 --> 01:02:06,472
ตอนแรกฉันคิดว่าเธอล้อเล่น
แต่เธอยังคงพูดต่อไป
เรื่องการเลือกตั้ง...

1076
01:02:06,640 --> 01:02:08,974
บอกว่าเธอจะทำให้ฉันชนะ
โดยคาถา...

1077
01:02:09,101 --> 01:02:11,769
และนั่นจะพิสูจน์ได้
เธอเป็นแม่มด

1078
01:02:11,895 --> 01:02:15,940
อาจารย์วูลีย์
ดูซิว่าคุณจะพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม

1079
01:02:16,066 --> 01:02:17,983
ฉันรู้วิธีจัดการกับเธอ

1080
01:02:18,151 --> 01:02:20,277
ขอบคุณ.
ฉันจะทำให้ดีที่สุด...

1081
01:02:20,404 --> 01:02:24,156
แต่ฉันกลัวว่าฉันมีไม่มาก
มีอิทธิพลในเมืองนี้อีกต่อไป

1082
01:02:26,576 --> 01:02:29,036
- มันจะเป็นถล่มเบนซิงเกอร์!
- เงียบ!

1083
01:02:29,162 --> 01:02:31,122
[ เสียงหัวเราะเยาะเย้ย ]

1084
01:02:31,248 --> 01:02:34,625
[ ผู้ชาย ] ไชโยสามครั้ง
เพื่อวอลเลซ วูลีย์! ไชโย!

1085
01:02:34,751 --> 01:02:37,962
[ ผู้ชายหลายคน ]
ไชโย! ไชโย!

1086
01:02:38,088 --> 01:02:40,381
- เราต้องการวูลีย์!
- เราต้องการวูลีย์!

1087
01:02:40,507 --> 01:02:43,008
- เราต้องการวูลีย์!
เราต้องการวูลีย์!
- เงียบ!

1088
01:02:43,135 --> 01:02:45,010
[ ผู้ชายยังคงสวดมนต์ ]

1089
01:02:46,304 --> 01:02:48,305
เราต้องการวูลีย์!

1090
01:02:48,432 --> 01:02:52,309
เฮ้ เฮ้ ฉันคิดว่า
คุณต้องการเบนซิงเกอร์

1091
01:02:52,436 --> 01:02:55,855
- ฉันเปลี่ยนใจ.
ใช่ แต่คุณกำลังเดิมพันกับเบนซิงเจอร์

1092
01:02:55,981 --> 01:02:57,857
เอาล่ะ ฉันจะแพ้แล้ว

1093
01:02:57,983 --> 01:03:00,192
- เราต้องการวูลีย์!
- เราต้องการวูลีย์!

1094
01:03:00,360 --> 01:03:02,236
[ สวดมนต์ทั้งหมด ]

1095
01:03:02,362 --> 01:03:04,280
เงียบ! เงียบ!

1096
01:03:06,366 --> 01:03:08,033
เราต้องการวูลีย์!

1097
01:03:08,201 --> 01:03:10,202
[ บทสวดมนต์ ]

1098
01:03:11,580 --> 01:03:14,206
- ♪♪ [ เดือนมีนาคมที่สดใส ]
- [ สวดมนต์ต่อ ]

1099
01:03:18,044 --> 01:03:20,546
วอลเลซ วูลีย์
เป็นการฉ้อโกง!

1100
01:03:20,672 --> 01:03:22,465
นักต้มตุ๋น!

1101
01:03:22,591 --> 01:03:25,634
จอมหลอกลวง!

1102
01:03:25,760 --> 01:03:28,554
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ
ที่จะลงคะแนนให้...

1103
01:03:28,680 --> 01:03:30,723
วอลเลซ วูลีย์.

1104
01:03:30,891 --> 01:03:33,767
- [ กระซิบ ] คุณมาสเตอร์สัน —
- กรุณารอสักครู่ ใช่?

1105
01:03:33,894 --> 01:03:35,561
คุณพูดว่า
"โหวตให้วูลีย์"

1106
01:03:35,687 --> 01:03:37,229
ฉันทำเหรอ?

1107
01:03:37,397 --> 01:03:39,273
การแก้ไข
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1108
01:03:39,399 --> 01:03:42,026
ผู้ชายที่ฉันเชียร์อยู่
คือเบนซิงเกอร์

1109
01:03:42,152 --> 01:03:45,946
โว้ย!

1110
01:03:46,072 --> 01:03:48,657
[ ผู้คนสวดมนต์ ]
เราต้องการวูลีย์! เราต้องการวูลีย์!

1111
01:03:48,783 --> 01:03:50,493
เราต้องการวูลีย์!
เราต้องการวูลีย์!

1112
01:03:50,619 --> 01:03:52,453
เราต้องการวูลีย์!

1113
01:03:53,955 --> 01:03:55,748
[ ทารก ]
เราต้องการวูลลี่

1114
01:03:57,083 --> 01:04:00,628
- เราต้องการวูลีย์!
- เราต้องการวูลีย์!

1115
01:04:02,339 --> 01:04:03,756
[ เชียร์ ]

1116
01:04:03,882 --> 01:04:05,841
[ สวดมนต์ ]
เราต้องการวูลีย์! เราต้องการวูลีย์!

1117
01:04:05,967 --> 01:04:08,761
[ เชียร์ สวดมนต์ ต่อ ]

1118
01:04:15,477 --> 01:04:19,939
เราต้องการวูลีย์!

1119
01:04:23,944 --> 01:04:26,570
[ ผู้ชายในรายการวิทยุ ]
นั่นรวมไปถึงทุกเขตด้วย
ในเคียร์ซาร์จเคาน์ตี้ เพื่อนๆ

1120
01:04:26,696 --> 01:04:29,782
ดูเหมือนเป็นของรัฐทั้งหมด
จะทำให้วูลีย์ถล่มทลาย

1121
01:04:29,908 --> 01:04:31,158
เพิ่มเติมในหนึ่งนาที

1122
01:04:31,284 --> 01:04:33,911
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- นั่นคือสิ่งที่เธอบอกว่าเธอจะทำ

1123
01:04:34,037 --> 01:04:35,913
- ไม่มีคำอธิบายอื่นใด
- คุณหมายถึงเธอเป็น -

1124
01:04:36,039 --> 01:04:38,666
คุณก็เห็นแล้วว่าทำไมฉันถึงลงไปไม่ได้
ไปสำนักงานใหญ่หาเสียงคืนนี้เหรอ?

1125
01:04:38,792 --> 01:04:41,210
- ถ้าสิ่งนี้ออกไป -
- ลองดูที่เหล่านี้
ตัวเลข Wappasocket.

1126
01:04:41,336 --> 01:04:45,089
- พวกมันยังไม่สมบูรณ์
- คุณไม่สามารถพกพา Wappasocket ได้
เทศมณฑล. นั่นคือบ้านของเบนซิงเกอร์

1127
01:04:45,215 --> 01:04:47,466
แถลงการณ์อื่น ๆ ครับ:
ผลตอบแทนที่สมบูรณ์จาก Wappasocket...

1128
01:04:47,634 --> 01:04:50,970
แสดงว่าทั้งเคาน์ตีไต่ขึ้นแล้ว
บนเกวียนวูลีย์

1129
01:04:53,557 --> 01:04:56,809
- ดี? คุณมั่นใจหรือไม่?
- เขาต้องหมายถึงเขตอื่น

1130
01:04:56,935 --> 01:04:59,061
ถือทุกอย่าง.
นี่มันแฟลชนะเพื่อน

1131
01:04:59,187 --> 01:05:02,856
คืนนี้เวลา 10:45 น. มีเพียงสามคนเท่านั้น
บริเวณที่ยังไม่ได้ยินจาก...

1132
01:05:02,983 --> 01:05:04,775
ผลการเลือกตั้งมีดังนี้

1133
01:05:04,901 --> 01:05:08,320
วอลเลซ วูลีย์ — 2,684,922.

1134
01:05:08,488 --> 01:05:10,656
เอลวูด เบนซิงเกอร์ — ไม่มี

1135
01:05:12,284 --> 01:05:14,201
เขาไม่ได้ลงคะแนน
สำหรับตัวเขาเอง

1136
01:05:14,327 --> 01:05:17,913
ดัดลีย์ ฉันแต่งงานกับแม่มดแล้ว
ฉันจะทำอย่างไร?

1137
01:05:18,039 --> 01:05:21,584
ให้ฉันดูคุณ
คุณพูด
เธอมีอายุ 800,000 ปีเหรอ?

1138
01:05:21,710 --> 01:05:25,004
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นคือพ่อของเธอ เธอราคาเพียง 290.

1139
01:05:25,130 --> 01:05:27,548
- ฉันเห็น.
- แต่คุณจะไม่มีวันคิดอย่างนั้น

1140
01:05:27,674 --> 01:05:29,883
การแต่งงานทำ
มากสำหรับคน

1141
01:05:30,010 --> 01:05:33,762
วอลลี่ ครับ
สิ่งนี้จะทำให้ทุกอย่างชัดเจนขึ้น

1142
01:05:33,888 --> 01:05:36,849
ทั้งหมดยกเว้นประเด็นเล็กๆ น้อยๆ ประการหนึ่ง:

1143
01:05:37,017 --> 01:05:39,560
เธอออกไปได้ยังไง.
ที่โรงพยาบาลคืนนั้นเหรอ?

1144
01:05:39,686 --> 01:05:42,855
- เธอใช้ไม้กวาด
- โอ้แน่นอน!

1145
01:05:43,023 --> 01:05:46,692
ฉันคงเริ่มโง่แล้วล่ะ
เด็กก็จะรู้ว่า.

1146
01:05:46,860 --> 01:05:50,195
ดัดลีย์ อะไรนะ-
ฉันจะทำอย่างไร?

1147
01:05:50,322 --> 01:05:53,407
- คุณบอกไปกี่คน?
- ไม่มีใครนอกจากคุณ ฉันจะได้อย่างไร?

1148
01:05:53,533 --> 01:05:56,118
ฉันเห็นประเด็นของคุณ
ผู้คนต่างพากันสงสัยมาก

1149
01:05:56,244 --> 01:05:59,246
อาจจะจับยาก.
ว่าสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเป็นแม่มด

1150
01:05:59,372 --> 01:06:01,582
- ฉันไม่สนใจพวกเขา
แล้วฉันล่ะ?
- ระวัง!

1151
01:06:01,708 --> 01:06:05,336
คุณพอใจหรือยังที่รัก?
คุณเป็นผู้ว่าการคนใหม่

1152
01:06:05,462 --> 01:06:08,380
- ตอนนี้คุณจะทำอะไร?
- ช่วยคุณด้วยรองเท้าแตะของคุณ

1153
01:06:08,548 --> 01:06:12,051
- ไม่ ยังไม่หมดเพียงเท่านี้
- จากนั้นฉันจะอุ่นพวกเขาด้วยไฟ

1154
01:06:13,720 --> 01:06:16,305
คุณรู้ไหม ฉันจุดไฟมันแล้ว
กับการแข่งขันวอลลี่

1155
01:06:16,431 --> 01:06:19,892
จากนี้ไปฉันจะเป็น
เป็นเพียงภรรยาที่เรียบง่ายและช่วยเหลือดี

1156
01:06:20,018 --> 01:06:23,771
ดัดลีย์ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
"เป็นภรรยาที่เป็นประโยชน์"
ถ้าเธอลงสมัครรับตำแหน่งประธานาธิบดีให้ฉันล่ะ?

1157
01:06:23,897 --> 01:06:26,231
- [ ผู้คนตะโกนว่า "เราต้องการ Wooley" ]
- นั่นคืออะไร?

1158
01:06:26,358 --> 01:06:29,485
ผู้คนมารวมตัวกันที่ถนน
พวกเขาต้องการให้คุณพูด

1159
01:06:29,611 --> 01:06:32,780
- คนจริงเหรอ?
- โดยธรรมชาติ พวกเขาทั้งหมดโหวตให้วอลลี่

1160
01:06:32,906 --> 01:06:34,782
- ฉันจะพูดอะไรกับพวกเขา?
- ฉันไม่รู้.

1161
01:06:34,908 --> 01:06:38,077
มีหนึ่งหรือสองสิ่ง
ฉันจะไม่บอกพวกเขา ราตรีสวัสดิ์.

1162
01:06:38,203 --> 01:06:42,247
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องกลับบ้านแล้ว —
เข้าไปในเสื้อตรงของฉัน!

1163
01:06:42,374 --> 01:06:45,417
- คุณอยากให้ฉันขับรถไปส่งคุณไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันจะเรียกไม้กวาด -

1164
01:06:45,585 --> 01:06:47,211
ฉันหมายถึงแท็กซี่

1165
01:06:49,964 --> 01:06:52,257
- วอลลี่ที่รัก
- ใช่ ที่รัก?

1166
01:06:54,177 --> 01:06:56,595
คุณไม่รังเกียจ
ฉันเป็นแม่มดใช่ไหม?

1167
01:06:56,721 --> 01:06:58,931
คุณจะยอมรับ
มันผิดปกตินิดหน่อย

1168
01:06:59,057 --> 01:07:01,975
- ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
- เราจะพูดถึงเรื่องนั้นทีหลังนะที่รัก

1169
01:07:02,102 --> 01:07:04,436
มันจะเป็นความลับเล็กๆของเรา

1170
01:07:04,604 --> 01:07:06,689
ความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเรา?

1171
01:07:06,815 --> 01:07:09,608
ตอนนี้ออกไปทำ
คำพูดของคุณกับพวกเขาที่รัก

1172
01:07:22,539 --> 01:07:24,540
สวัสดีตอนเย็นที่รักของฉัน

1173
01:07:26,126 --> 01:07:28,752
- [ ผู้ชาย ] ไชโยสามครั้ง
เพื่อวอลเลซ วูลีย์!
- [ ฝูงชนเชียร์ ]

1174
01:07:28,878 --> 01:07:30,796
ไชโย!

1175
01:07:33,216 --> 01:07:35,134
ฉันต้องขอชมเชยคุณ
เรื่องความเชื่อมั่นของประชาชน...

1176
01:07:35,301 --> 01:07:37,302
คุณได้แรงบันดาลใจ
สำหรับอาจารย์วูลีย์

1177
01:07:37,470 --> 01:07:40,931
- คุณจะไม่ทำร้ายเขาอีกเหรอ?
- ฉันจะดูแลเขาในภายหลัง

1178
01:07:41,057 --> 01:07:43,726
ตอนนี้ฉันกังวล
กับลูกสาวที่หลงผิด

1179
01:07:43,852 --> 01:07:45,811
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ยกเว้นรักเขา

1180
01:07:45,937 --> 01:07:48,063
คุณได้แจ้งให้เขาทราบแล้ว
ว่าคุณเป็นแม่มด

1181
01:07:48,189 --> 01:07:50,274
ฉันต้องการเตือนคุณ
ของการลงโทษ...

1182
01:07:50,400 --> 01:07:52,484
ที่ฉันต้อง
บังคับบริหารจัดการ?

1183
01:07:52,610 --> 01:07:54,945
ในเวลาเที่ยงคืน
กลับไปที่ต้นไม้!

1184
01:07:55,071 --> 01:07:59,158
อยู่ที่นั่นมาจนปัจจุบัน
เผ่าพันธุ์ของมนุษย์ก็สูญสิ้นไป

1185
01:08:00,744 --> 01:08:03,871
ประโยคที่ค่อนข้างเบา
พิจารณาความผิด

1186
01:08:03,997 --> 01:08:05,956
แต่ถ้าฉันไม่ต้องการที่จะไป -

1187
01:08:06,082 --> 01:08:08,959
- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันยังคงเป็นแม่มด

1188
01:08:09,085 --> 01:08:11,712
ไม่ที่รักของฉัน หัวใจของคุณ
เต็มไปด้วยความรักของมนุษย์...

1189
01:08:11,838 --> 01:08:14,131
ว่าฉันทำได้
ไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไป

1190
01:08:14,257 --> 01:08:17,843
จนกว่าคุณจะได้กลับมาทำงานต่อ
การดำรงอยู่เหมือนวิญญาณมากขึ้น...

1191
01:08:17,969 --> 01:08:20,679
คุณจะเป็น
แค่มนุษย์ธรรมดา!

1192
01:08:20,847 --> 01:08:23,265
ฉันจำได้แล้ว
คาถาทั้งหมดที่คุณสอนฉัน

1193
01:08:24,809 --> 01:08:27,519
ออก, ไฟไหม้,
โดย ราดามันทัส!

1194
01:08:29,522 --> 01:08:32,274
- ออก!
- [ หัวเราะคิกคัก ] คุณเห็นไหม?

1195
01:08:32,400 --> 01:08:36,195
พลังของคุณตายแล้ว
ของฉันยังคงอยู่

1196
01:08:36,321 --> 01:08:38,489
ออกไปดับเพลิง

1197
01:08:38,615 --> 01:08:40,491
เตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า

1198
01:08:40,617 --> 01:08:43,410
เสร็จเร็วที่สุด
ซ่อมเร็วที่สุด...

1199
01:08:43,536 --> 01:08:45,496
และเที่ยงคืนก็ใกล้เข้ามา

1200
01:08:48,374 --> 01:08:51,168
ฉันขอ...บอกลาได้ไหม?

1201
01:08:51,294 --> 01:08:53,212
แน่นอนที่รักของฉัน

1202
01:08:56,424 --> 01:08:58,425
ฉันจะอยู่รอบๆ

1203
01:09:00,261 --> 01:09:03,263
[ วอลเลซ ]
...พยายามที่จะให้รัฐที่ยุติธรรมนี้

1204
01:09:03,389 --> 01:09:05,557
การบริหารที่ซื่อสัตย์

1205
01:09:05,683 --> 01:09:08,769
ในฐานะอดีตผู้ว่าราชการจังหวัด
พูดได้เหมาะเจาะเลย—

1206
01:09:08,895 --> 01:09:10,687
[ กระซิบ ]
วอลลี่! วอลลี่!

1207
01:09:10,814 --> 01:09:15,150
เอ่อ และโดยสรุปก็คือ
ขอบคุณมาก.

1208
01:09:15,276 --> 01:09:16,485
มันคืออะไร?

1209
01:09:16,611 --> 01:09:19,738
- คุณต้องช่วยฉัน!
- คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?

1210
01:09:19,864 --> 01:09:22,449
- มาเลยที่รัก รีบ!
- ไม่ ไม่ แต่ที่ไหนล่ะ?

1211
01:09:22,575 --> 01:09:26,245
- ที่ไหนก็ได้
ออกประตูหลัง. รีบหน่อย.
- [ สปัตเตอร์ ]

1212
01:09:30,917 --> 01:09:33,252
ที่ไหนก็ได้ โจ
แค่ขับรถไปรอบ ๆ

1213
01:09:34,754 --> 01:09:36,213
เฮ้!

1214
01:09:37,423 --> 01:09:39,007
นั่นคือรถแท็กซี่ของฉัน!

1215
01:09:40,176 --> 01:09:44,304
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ฉันต้องพาคุณออกไป
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

1216
01:09:44,430 --> 01:09:46,765
- อะไร?
- ฉันไม่รู้ แต่มีบางสิ่งที่แย่มาก

1217
01:09:46,891 --> 01:09:50,018
- คุณไม่สามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้?
- วอลลี่ ฉันกลัว!

1218
01:09:50,144 --> 01:09:51,603
คุณกลัว.

1219
01:09:51,729 --> 01:09:55,107
คุณจะประสบปัญหาอะไรได้บ้าง
ที่คุณไม่สามารถหลุดพ้นจากเวทมนตร์ได้?

1220
01:09:55,233 --> 01:09:57,317
- ฉันสูญเสียพลังไปแล้ว
- อะไร?

1221
01:09:57,443 --> 01:10:00,320
ฉันไม่ใช่แม่มดอีกต่อไป
ฉันก็เหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ

1222
01:10:00,446 --> 01:10:04,783
ฉันหวังว่าเราจะไปได้เร็วมาก
ไม่มีอำนาจใดในโลกสามารถครอบงำเราได้!

1223
01:10:04,909 --> 01:10:08,245
- เร็วขึ้น!
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับคุณในขณะที่ฉันอยู่ใกล้

1224
01:10:12,000 --> 01:10:15,878
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณเป็นเหมือนผู้หญิงคนอื่น ๆ -
กลัวฟ้าผ่า

1225
01:10:16,004 --> 01:10:18,130
นั่นไม่ใช่สายฟ้าธรรมดา

1226
01:10:18,298 --> 01:10:21,133
- เขาไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
- ก้าวต่อไปโจ

1227
01:10:21,259 --> 01:10:23,135
เร็วขึ้น.

1228
01:10:36,149 --> 01:10:37,816
ไม่มีใครทำได้
อาจจะจับเราได้

1229
01:10:37,984 --> 01:10:40,903
โจเป็นคนขับที่ยอดเยี่ยม
ไม่มีอะไรที่เขาทำกับรถไม่ได้

1230
01:11:02,216 --> 01:11:05,010
พวกเขาได้อย่างแน่นอน
ปรับปรุงถนนสายนี้

1231
01:11:07,347 --> 01:11:09,973
เที่ยงคืนแล้วเหรอ?

1232
01:11:10,099 --> 01:11:12,351
ไม่
ห้านาทีถึง 12.00 น.

1233
01:11:20,944 --> 01:11:22,444
อย่ามอง!

1234
01:11:27,617 --> 01:11:29,868
[ แดเนียล ]
กลับไปที่ต้นไม้!

1235
01:11:42,507 --> 01:11:45,008
[ แดเนียล แค็กลิง ]

1236
01:11:45,134 --> 01:11:47,719
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
อาจารย์วูลีย์.

1237
01:11:47,845 --> 01:11:50,222
ฉันคุ้นเคยกับการยิง

1238
01:11:50,390 --> 01:11:51,974
มาเถอะ เจนนิเฟอร์

1239
01:11:52,100 --> 01:11:55,560
ฉันตัดสินใจกลับมาแล้ว
กับเจ้าไปที่ต้นไม้

1240
01:11:55,728 --> 01:11:58,021
ฉันเบื่อหน่ายกับมนุษย์

1241
01:11:59,565 --> 01:12:02,859
ไม่มีประโยชน์ที่จะทะเลาะกัน
มันจะต้องเป็นแบบนี้

1242
01:12:02,986 --> 01:12:05,988
- เจนนิเฟอร์คุณกำลังพูดอะไร?
- ไปเถอะ วอลลี่ โปรด.

1243
01:12:06,114 --> 01:12:07,948
[ ระฆังนาฬิกา ]

1244
01:12:08,074 --> 01:12:11,326
เที่ยงคืน.
ลาก่อนที่รักของฉัน

1245
01:12:11,452 --> 01:12:14,287
ฉันต้องการคุณ
เพื่อระลึกถึงฉันอย่างที่ฉันเป็น:

1246
01:12:14,414 --> 01:12:16,289
แค่ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง

1247
01:12:16,416 --> 01:12:20,043
- [ หัวเราะคิกคัก ] เขาจะจำได้
- [ ตีระฆังต่อไป ]

1248
01:12:20,169 --> 01:12:22,587
นั่นจะเป็นการทรมานของเขา

1249
01:12:24,424 --> 01:12:27,426
และฉันจะจำ
ว่าฉันรักคุณ

1250
01:12:27,552 --> 01:12:30,846
ตลอดชั่วนิรันดร
ฉันจะจำ.

1251
01:12:30,972 --> 01:12:32,723
[ แคร็ก ]

1252
01:12:32,849 --> 01:12:36,727
คุณจะจำ
ไม่มีความรู้สึกอ่อนโยนนี้เลย

1253
01:12:36,853 --> 01:12:39,896
นั่นจะเป็นสาระสำคัญ
ของการลงโทษของคุณ

1254
01:12:41,816 --> 01:12:43,400
ฉันจะไม่มีวันลืม

1255
01:12:43,526 --> 01:12:46,319
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน
ฉันจะสู้.

1256
01:12:47,405 --> 01:12:50,282
ความรักแข็งแกร่งขึ้น
กว่าเวทมนตร์

1257
01:12:50,408 --> 01:12:52,909
ฉันจะจำทุกอย่าง—

1258
01:12:53,036 --> 01:12:54,911
เสียงของคุณ...

1259
01:12:55,038 --> 01:12:57,164
ท่าทางกังวลของคุณ...

1260
01:12:57,290 --> 01:13:00,500
ความอบอุ่นจากอ้อมแขนของคุณ
รอบตัวฉัน...

1261
01:13:00,626 --> 01:13:02,586
สัมผัสจากริมฝีปากของคุณ

1262
01:13:04,756 --> 01:13:06,631
[ ระฆังนาฬิกา ]

1263
01:13:08,634 --> 01:13:11,136
[ เสียงของเจนนิเฟอร์ ]
ลาก่อนวอลลี่

1264
01:13:11,262 --> 01:13:13,430
ลาก่อนที่รักของฉัน

1265
01:13:13,556 --> 01:13:15,640
ฉันจะจำ.

1266
01:13:15,767 --> 01:13:18,268
ฉันจะจำไว้เสมอ

1267
01:13:18,394 --> 01:13:20,437
เสมอ.

1268
01:13:20,563 --> 01:13:23,857
เสมอ. เสมอ.

1269
01:13:34,660 --> 01:13:38,205
[ แดเนียล ] ดูเขาสิ
ไม่ดีหรือที่จะเห็นเขาทนทุกข์?

1270
01:13:38,331 --> 01:13:40,123
ใช่แล้วพ่อ

1271
01:13:40,249 --> 01:13:43,835
นี่ไม่ใช่การแก้แค้นที่สมบูรณ์แบบ
บนวูลีย์สเหรอ?

1272
01:13:44,003 --> 01:13:47,047
ใช่แล้วพ่อ
เราจะตามเขาไปได้ไหม?

1273
01:13:47,173 --> 01:13:48,673
แล้วทำไมล่ะ?

1274
01:13:48,800 --> 01:13:50,550
เพื่อดูเขาทนทุกข์ทรมาน
แน่นอน

1275
01:13:50,676 --> 01:13:52,427
พูดได้ดีเจนนิเฟอร์!

1276
01:13:52,553 --> 01:13:55,180
คุณเป็นแม่มดอีกแล้ว!

1277
01:14:00,478 --> 01:14:02,312
[ แดเนียล แค็กลิง ]

1278
01:14:02,438 --> 01:14:04,564
เธอตายแล้ว อาจารย์วูลีย์

1279
01:14:04,690 --> 01:14:07,818
การแต่งงานของคุณ
เป็นความทรงจำอันน่าเศร้า

1280
01:14:09,278 --> 01:14:11,363
ไปกันเถอะเจนนิเฟอร์

1281
01:14:11,489 --> 01:14:14,324
[ เจนนิเฟอร์ ] ขอฉันพักก่อน
แต่ครู่หนึ่งที่หน้าต่างนี้

1282
01:14:14,450 --> 01:14:16,159
ฉันอยากเห็นมันทั้งหมด

1283
01:14:16,285 --> 01:14:18,829
[ แดเนียล ]
คุณสนุกกับมันใช่มั้ย?

1284
01:14:18,955 --> 01:14:20,789
[ เจนนิเฟอร์ ]
โอ้ใช่ แล้วคุณล่ะ?

1285
01:14:20,915 --> 01:14:24,876
ฉันจำไม่ได้
เมื่อฉันมีเวลาที่ดีขึ้น

1286
01:14:25,002 --> 01:14:27,879
[ แคร็ก ]
มันเยี่ยมมากที่นี่

1287
01:14:31,134 --> 01:14:33,468
ฉันโทรหาหมอแล้ว
คุณวูลลี่.

1288
01:14:38,099 --> 01:14:39,558
เจนนิเฟอร์?

1289
01:14:39,725 --> 01:14:42,811
เสียงของเขา -
[ หัวเราะคิกคัก ]

1290
01:14:42,937 --> 01:14:45,355
มันไม่ทำให้เจ้าตื่นเต้นอีกต่อไปแล้วหรือ?

1291
01:14:45,481 --> 01:14:47,899
- ไม่ครับพ่อ
- ดี.

1292
01:14:48,025 --> 01:14:50,277
และสีหน้ากังวลของเขาล่ะ?

1293
01:14:51,571 --> 01:14:55,031
และความอบอุ่น
อ้อมแขนของเขาโอบรอบเจ้า?

1294
01:14:55,158 --> 01:14:59,494
[ เจนนิเฟอร์ ] สิ่งเหล่านี้
ที่ไม่มีความหมายสำหรับฉันตอนนี้

1295
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
และสัมผัสริมฝีปากของเขา?

1296
01:15:20,266 --> 01:15:22,767
วอลลี่...

1297
01:15:22,894 --> 01:15:26,605
ความรักแข็งแกร่งขึ้น
กว่าเวทมนตร์

1298
01:15:28,357 --> 01:15:30,650
[ แดเนียล ]
♪ สำหรับคืนนี้ ฉันจะร่าเริง ร่าเริง ♪

1299
01:15:30,776 --> 01:15:34,821
♪ สำหรับคืนนี้
ฉันจะร่าเริง ร่าเริง ♪

1300
01:15:34,947 --> 01:15:39,367
- ♪ พรุ่งนี้ฉันจะเงียบขรึม ♪♪
- โอ้ ไม่ คุณจะไม่ทำ

1301
01:15:40,536 --> 01:15:44,247
วอลลี่ที่รัก
ปัญหาทั้งหมดของเราจบลงแล้ว

1302
01:15:44,373 --> 01:15:46,166
อย่างน้อยก็สำหรับปัจจุบัน

1303
01:15:53,549 --> 01:15:55,550
[ มาร์กาเร็ตดุ ไม่ชัดเจน ]

1304
01:15:59,472 --> 01:16:00,972
คุณวูลลี่...

1305
01:16:01,098 --> 01:16:04,559
ฉันเคยอยู่กับครอบครัวของคุณ
37 ปี แต่นี่คือจุดสิ้นสุด

1306
01:16:04,685 --> 01:16:08,521
- มันคืออะไรมาร์กาเร็ต?
- ฉันไม่สามารถจัดการลูกสาวของคุณได้!

1307
01:16:11,275 --> 01:16:13,276
เจนนิเฟอร์!

1308
01:16:13,402 --> 01:16:15,570
ฉันบอกคุณไม่เคย
เพื่อเล่นกับไม้กวาดอันนั้น

1309
01:16:15,696 --> 01:16:17,155
ทำไม

1310
01:16:17,323 --> 01:16:20,617
ฉันกลัวว่าเราจะมี
ปัญหากับเธอสักวันหนึ่ง

1311
01:16:20,743 --> 01:16:22,869
โอ้ นั่นเป็นไปไม่ได้

1312
01:16:24,121 --> 01:16:25,789
ฉันหวังว่า.

1313
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
[ แดเนียล แค็กลิง ]

1314
01:16:28,501 --> 01:16:35,340
♪ ราตรีสวัสดิ์นะสาวๆ ♪

1315
01:16:35,508 --> 01:16:37,801
♪ เรากำลังจะไป
ที่จะจากคุณไปตอนนี้ ♪♪